1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ikhutshelwe kwi YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Indawo yeemuvi ze-YIFY ezisemthethweni: YTS.MX 3 00:00:15,115 --> 00:00:17,699 ♪ UBUMNYAMA, UBUMNYAMA ♪ 4 00:00:17,782 --> 00:00:20,323 ♪ YIBA NGUMQALO WAM ♪ 5 00:00:20,407 --> 00:00:22,699 ♪ THATHA ISANDLA SAM ♪ 6 00:00:22,782 --> 00:00:25,824 ♪ KWAYE NDIYENZE NDIlale ♪ 7 00:00:25,907 --> 00:00:31,032 ♪ EKUBABENI YOMTHUNZI WAKHO ♪ 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,365 ♪ EKUTHULENI ♪ 9 00:00:33,449 --> 00:00:36,115 ♪ YOBUNZULU BAKHO ♪ 10 00:00:36,198 --> 00:00:38,365 ♪ UBUMNYAMA, UBUMNYAMA ♪ 11 00:00:38,449 --> 00:00:41,365 ♪ YIBA YIBHALATHI YAM ♪ 12 00:00:41,449 --> 00:00:46,282 ♪ NDIKHAHELE NGOBUSUKU OBUNGAPHELIYO ♪ 13 00:00:46,365 --> 00:00:51,282 ♪ THATHA, THATHA IINTLUNGU ZOKWAZI ♪ 14 00:00:51,365 --> 00:00:56,991 ♪ Gcwalisa ukulamba NGAPHAKATHI ♪ 15 00:01:15,824 --> 00:01:17,949 ♪ UBUMNYAMA, UBUMNYAMA ♪ 16 00:01:18,032 --> 00:01:20,907 ♪ YIBA NGUMQALO WAM ♪ 17 00:01:20,991 --> 00:01:25,949 ♪ THATHA ISANDLA SAM NDIYE NDILELE ♪ 18 00:01:26,032 --> 00:01:30,949 ♪ EKUBABENI YEMITHUNZI YAKHO ♪ 19 00:01:31,032 --> 00:01:35,824 ♪ EKUTHULENI, UKUTHULA KWENZULU YAKHO ♪ 20 00:01:35,907 --> 00:01:40,615 ♪ UBUMNYAMA, UBUMNYAMA, YIBA YIBHALATHI YAM ♪ 21 00:01:40,699 --> 00:01:45,490 ♪ NDIKHAHELE NGOBUSUKU OBUNGAPHELIYO ♪ 22 00:01:45,574 --> 00:01:50,615 ♪ THATHA, THATHA IINTLUNGU ZOKWAZI ♪ 23 00:01:50,699 --> 00:01:54,866 ♪ Gcwalisa ukulamba NGAPHAKATHI ♪ 24 00:01:56,198 --> 00:01:58,490 ♪ OH, EWE, EWE, EWE ♪ 25 00:01:58,574 --> 00:02:02,907 ♪ UKUZE, UKUZE, OW, EWE ♪ 26 00:02:04,574 --> 00:02:06,532 Umabonakude: FRANKENSTEIN! FRANKENSTEIN! 27 00:02:06,615 --> 00:02:08,323 Mhliseni UKUYA ELALI 28 00:02:08,407 --> 00:02:10,699 KWAYE MASIMBUSE EKHAYA. 29 00:02:10,782 --> 00:02:11,866 [IZINJA EZIKHONZA] 30 00:02:11,949 --> 00:02:14,449 [INDODA IYAKHALA] 31 00:02:14,532 --> 00:02:17,157 UJack: NDICINGA NDANDIZAZI KONKE NGEZILO. 32 00:02:17,240 --> 00:02:18,991 NDIQALE NDIZIJONGA EBUSUKU 33 00:02:19,073 --> 00:02:21,490 KUMBONO KATATA KAmabonakude. 34 00:02:21,574 --> 00:02:23,824 EMVA kokuba sifudukele e-OAKLAND, 35 00:02:23,907 --> 00:02:25,824 WAYEKA UKWENZA IMIBONISO YABANTWANA 36 00:02:25,907 --> 00:02:27,782 KUBA WAYE KWAHLUKILE NGOKU. 37 00:02:27,866 --> 00:02:29,532 YONKE INTO YAYAHLUKILE. 38 00:02:29,615 --> 00:02:31,323 NGOKU WAYEHLELI, 39 00:02:31,407 --> 00:02:34,323 MONSTER OF IMITHETHO EZINZMINI ZOBUHLUNGU. 40 00:02:34,407 --> 00:02:36,198 Inkosikazi: OH, AL. 41 00:02:36,282 --> 00:02:38,032 INTONI? 42 00:02:38,115 --> 00:02:40,699 Owu, NGUWE KWAKHONA. 43 00:02:40,782 --> 00:02:44,407 Ngoko ke, PHAMBI kokuba SIMBA KWICANDELO LETHU LWESIBINI, 44 00:02:44,490 --> 00:02:47,782 KUFUNEKA NDINIKEZELWE KUMAMA OWAM OLULULEYO. 45 00:02:51,449 --> 00:02:52,741 [BOING] 46 00:02:52,824 --> 00:02:54,866 ENGANDIFUNA UKUBA UBE NONTO. 47 00:02:54,949 --> 00:02:57,323 [EHLUKILE] WHOA. HMM. 48 00:02:57,407 --> 00:03:01,032 UJack: KWAKU KWENENE LATE, KUDLULE NGEXESHA LAM LOKULALA. 49 00:03:01,115 --> 00:03:03,365 UTATA AKANDINIKELE HLALA UYIBONE, 50 00:03:03,449 --> 00:03:05,699 KE NDADELA UKULINDA Nksk. USAMPSON UZOKULALA... 51 00:03:05,782 --> 00:03:08,532 YIBAMBE. NDIYACINGA YINTO OMHLE LEYO. 52 00:03:08,615 --> 00:03:10,198 WAZE WAchwechwela egumbini lakhe lokulala UKUBUKELA. 53 00:03:10,282 --> 00:03:11,907 HAYI, LE FLEGI ENTSHA NGOKUQINISEKILEYO ISEBENZA KAHLE. 54 00:03:13,449 --> 00:03:15,282 NGENA APHO. BAMBA! 55 00:03:16,323 --> 00:03:17,991 KODWA NDANDIYA KUYENZA UKUBA, 56 00:03:18,073 --> 00:03:19,741 EYEDWA EGUMBENI LAKHE EBUSUKU, 57 00:03:19,824 --> 00:03:21,615 AND NDANDIYAZI UKUBA KUTHENI. 58 00:03:28,490 --> 00:03:29,866 NDANDIYAZI NGOKU 59 00:03:29,949 --> 00:03:32,115 INTO ENDDINGEKAYO UKUFUNDA KWALO NYAKA... 60 00:03:34,615 --> 00:03:36,824 UKUBA IZILO ZIYINYANISO. 61 00:03:42,782 --> 00:03:44,032 AH. 62 00:03:45,282 --> 00:03:46,532 WHOA. 63 00:03:47,991 --> 00:03:49,532 NAKO SISIYA. 64 00:03:49,615 --> 00:03:52,198 SASINAYO NJE Wayichola washiya ISirakuse, 65 00:03:52,282 --> 00:03:54,407 UKUWELELA IZWE, UKUFUMANA INDLU, 66 00:03:54,490 --> 00:03:56,073 SABATHATHU UKUNAKEKELA 67 00:03:56,157 --> 00:03:57,407 KUZO ZONKE IZINTO EZIKHULILEYO KUNYE. 68 00:03:57,490 --> 00:03:58,782 - HEYI, NDIYIFUMANA LONTO. - [AMATHUNGA ETHUKO] 69 00:03:58,866 --> 00:04:00,449 - NGUBANI? - NDIYAYIFUMANA LONTO, NDIYIFUMANE LONTO. 70 00:04:00,532 --> 00:04:01,782 YIZA, DYLAN. 71 00:04:01,866 --> 00:04:03,782 IGOLI-DANZA. 72 00:04:03,866 --> 00:04:05,824 UJack: NDIYACINGA INOKUBA YINTO engaqhelekanga, 73 00:04:05,907 --> 00:04:07,949 UKUBA KWINDAWO ENTSHA... 74 00:04:08,032 --> 00:04:09,824 INGABA UTATA WAKHO PHUMA UDLALE? 75 00:04:09,907 --> 00:04:12,157 KODWA AYIZANGE ITHATHE ixesha elide 76 00:04:12,240 --> 00:04:13,949 UKUBA UTATA ABE ISAZIWAYO 77 00:04:14,032 --> 00:04:16,157 PHAKATHI KWABANTWANA KWIBlock YETHU. 78 00:04:16,240 --> 00:04:18,157 NINI ISILO IYAPHUMA? 79 00:04:18,240 --> 00:04:20,657 [HULA] 80 00:04:20,741 --> 00:04:22,657 AKUKHO OKUNJALO INTO NJENGAMAZILO. 81 00:04:22,741 --> 00:04:23,991 NONKE NIYAYAZI UKUBA, AWUNAWE? 82 00:04:26,574 --> 00:04:30,449 IZILO EZIKHOYO KUPHELA KWETHU. 83 00:04:30,532 --> 00:04:35,157 BAHLALA KOBUMNYAMA AMAGUMBI ENTLIZIYO YETHU. 84 00:04:35,240 --> 00:04:38,115 ABAZE NGENENE PHUMANI EMHLABENI, 85 00:04:38,198 --> 00:04:40,615 NGAPHANDLE KOKUBA, NGENXENYE UKUKHANYA KUBONAKALA ESIBHAKABHENI, 86 00:04:40,699 --> 00:04:42,282 KODWA LINI IXESHA LOKUGQIBELA UYIBONILE LONTO? 87 00:04:42,365 --> 00:04:44,532 KUTHENI SINGAZAMI NIBE ABADALA NGOKU 88 00:04:44,615 --> 00:04:46,407 UZE UBALEKE EKHAYA, Kulungile? 89 00:04:51,741 --> 00:04:53,490 HAYI, YINTONI LONTO? 90 00:04:53,574 --> 00:04:55,824 - Intombazana: MR. LEARY. - INTONI? 91 00:04:55,907 --> 00:04:56,824 - KHANGELA. - KHANGELA. 92 00:04:56,907 --> 00:04:58,282 KHANGELA! 93 00:04:58,365 --> 00:05:00,157 Mfana: KHANGELA. 94 00:05:00,240 --> 00:05:01,365 NAYO. 95 00:05:01,449 --> 00:05:02,866 [EXHALING] 96 00:05:02,949 --> 00:05:05,282 - WHA! - OH HAYI! UYAYENZA KWAKHONA! 97 00:05:05,365 --> 00:05:06,824 [CHATTER] 98 00:05:06,907 --> 00:05:09,157 [IYAKHULA] 99 00:05:09,240 --> 00:05:10,699 [EHLEKA] 100 00:05:10,782 --> 00:05:12,032 [IYAQHUBEKA IKHULA] 101 00:05:14,699 --> 00:05:16,490 AAH! AAH! 102 00:05:16,574 --> 00:05:18,365 [EKHULA] 103 00:05:18,449 --> 00:05:20,991 UJack: WAYEHLALA EYIMPATHI YOKUDLALA NGABANTWANA. 104 00:05:21,073 --> 00:05:22,949 UMAMA wayedla ngokuthetha KWAKUNGOKUBA 105 00:05:23,032 --> 00:05:25,323 WAYEYINYANENI Umntwana nje ngokwakhe. 106 00:05:25,407 --> 00:05:27,824 [IYAKHULA] 107 00:05:27,907 --> 00:05:29,657 - Umfazi: Mnu. LEARY-- -HMM. 108 00:05:29,741 --> 00:05:32,365 YINTONI NA LAMANDLA OMANGAMANGA UBAPHETHE NGABANTWANA BETHU? 109 00:05:32,449 --> 00:05:33,574 [ABANTWANA BAYAKHWAZA] 110 00:05:33,657 --> 00:05:35,907 NDIYISIGANEKO ESIPHELELEYO. 111 00:05:35,991 --> 00:05:38,532 GRR! EE! HA HA HA HA HA! 112 00:05:38,615 --> 00:05:39,907 HAYI HA HA! 113 00:05:39,991 --> 00:05:41,365 KUNYE INDLU SIFUMANE E-OAKLAND 114 00:05:41,449 --> 00:05:43,240 WAYEPHELELE UKUDLALA NAntoni na, 115 00:05:43,323 --> 00:05:44,824 INGAKUMBI UMDLALO WEFlashlight. 116 00:05:46,157 --> 00:05:48,866 Yiza, DYLAN, KWIGUBHA. 117 00:05:48,949 --> 00:05:50,365 UJack: KODWA YAYAHLUKILE NGOKU, 118 00:05:50,449 --> 00:05:52,323 INDLELA ADLALA NGAYO NATHI. 119 00:05:52,407 --> 00:05:53,699 KWAKUNJE KWAKUFUNEKA EYENZE. 120 00:05:53,782 --> 00:05:55,115 AAH! 121 00:06:01,782 --> 00:06:03,741 EMVA KWENTLIZIYO KWAYE kwenzekile, 122 00:06:03,824 --> 00:06:06,282 NGAMAXESHA NDIYE NDIZIBUZE UKUBA TATA AYIYIDINGI IMIDLALO YETHU 123 00:06:06,365 --> 00:06:08,115 NGAPHEZU KWAKO SENZAYO. 124 00:06:14,949 --> 00:06:18,323 [UMFAZI HUMMING] 125 00:06:19,824 --> 00:06:22,866 ♪♪ [UMFAZI UYAVAKALISA AMAVA] 126 00:06:25,490 --> 00:06:27,991 ♪♪ [IYAQHUBEKA] 127 00:06:34,657 --> 00:06:36,073 KULUNGILE, Kulungile-- ILUNGILELO. 128 00:06:36,157 --> 00:06:38,782 LE IZA KUBA YAKHO I-BASS INQAKU, KULUNGILE? ULUNGILE? 129 00:06:38,866 --> 00:06:42,782 ♪ JACK IBHERE ♪ 130 00:06:42,866 --> 00:06:46,574 PHI-- C. ELUNGELO. KAKHULU. 131 00:06:46,657 --> 00:06:48,657 ♪ I-DA ♪ MKHULU. 132 00:06:48,741 --> 00:06:49,991 KWAKHONA NGOKU. 133 00:06:50,073 --> 00:06:51,449 ♪ I-DA DA DA ♪ 134 00:06:51,532 --> 00:06:53,240 [EGIGIKILE] UXOLO, MAMA. 135 00:06:53,323 --> 00:06:54,782 KUNENE. 136 00:06:54,866 --> 00:06:59,949 ♪ I-DA DA DA ♪ 137 00:07:00,032 --> 00:07:02,490 KAKHULU, KAKHULU, UJACKIE. 138 00:07:12,866 --> 00:07:14,657 HEYI, JACKIE BEAR. 139 00:07:14,741 --> 00:07:16,032 HEY. 140 00:07:42,407 --> 00:07:43,615 UMAMA? 141 00:07:47,699 --> 00:07:49,949 UJack: UMAMA Usweleke EBUSIKA OKUGQIBELE. 142 00:07:54,907 --> 00:07:57,699 DYLAN... UNGAVUSI TATA. 143 00:08:03,240 --> 00:08:04,824 UDYLAN NAM BISAFUNDA 144 00:08:04,907 --> 00:08:06,198 IZINTO KUFUNEKA UYAZI 145 00:08:06,282 --> 00:08:07,866 XA USUSA KWINDLU ENTSHA, 146 00:08:07,949 --> 00:08:10,323 NJENGENXA YETHU, UNGADLALI NGASEMVA. 147 00:08:10,407 --> 00:08:13,490 [EBHAKA] 148 00:08:13,574 --> 00:08:16,907 UKUBA UBAMBILE KUKHO, BAYAKUDLA. 149 00:08:21,741 --> 00:08:23,532 - [ABANTWANA BAYAKHWAZA] - UJack: PHAMBILI, 150 00:08:23,615 --> 00:08:25,407 KWAKUPHELELE UBUMELWANE UKUZE UKWAZI-- 151 00:08:25,490 --> 00:08:27,574 KULUNGILE. BEKA IBHOLA KHONA KHONA. 152 00:08:27,657 --> 00:08:28,657 -HUDDLE. - IMA KANCINCI. 153 00:08:28,741 --> 00:08:31,073 ...NJENGOMNTU. FESTINGER, 154 00:08:31,157 --> 00:08:32,699 OWAHLALA EKHALA KUNYANA WAKHE u-EDWARD 155 00:08:32,782 --> 00:08:34,282 - UKUBA Ubuyiselwe. - Inkwenkwe: EDWARD! 156 00:08:35,949 --> 00:08:39,032 NDIKUBELE NTONI AMEHLO AKHO NEBHOLA? 157 00:08:39,115 --> 00:08:41,032 UNGAZE UWATHATHE AMEHLO AKHO YIVA KWEBHOLA. 158 00:08:41,115 --> 00:08:42,574 -- Kulungile, uphantse wa-- - Umntwana: EDWARD, EYES! 159 00:08:42,657 --> 00:08:44,073 UCANE UYIBAMBILE LEYO. YIZA MASHAMBE. 160 00:08:44,157 --> 00:08:46,532 UJack: kunye no-DEXTER, OBANI ABAHLALA KWITOLO EZILANDELAYO. 161 00:08:46,615 --> 00:08:48,615 UMAMA ANGABE ULELE. 162 00:08:51,782 --> 00:08:53,907 ABAZALI BAKHE ABA NGENENE OOTAMBO BAKHE 163 00:08:53,991 --> 00:08:56,240 KUBA ABAZALI BAKHE BOKWENENE BAHLUKANE EMNYE 164 00:08:56,323 --> 00:08:58,615 KUNYE KUYE KUNYE MHLAWUMBI KUYO YONKE INTO. 165 00:09:01,157 --> 00:09:03,490 QIKELELA UKUBA. SIFIKE INKAMPANI. 166 00:09:06,282 --> 00:09:08,198 MASIYE E ROOMENI YAM. 167 00:09:08,282 --> 00:09:11,365 KANJALO, ooTATOmkhulu BAKHE ABANGASENZI NGCONO KAKHULU. 168 00:09:11,449 --> 00:09:12,699 [UKUHOXA] 169 00:09:15,991 --> 00:09:19,198 NDIKUXELELE WAYENGUMHLABA WASESEABE? 170 00:09:19,282 --> 00:09:20,866 Jack: AKUKHO MNTU KWISITALATO SETHU 171 00:09:20,949 --> 00:09:22,824 UNGABAVUMELA ABANTWANA BABO DLALA EMITCHELLS'. 172 00:09:25,532 --> 00:09:27,240 IMA KANCINCI. MASIHAMBE. 173 00:09:27,323 --> 00:09:29,574 ZIYAPHELA. NGUBO NGAPHAYA. 174 00:09:29,657 --> 00:09:32,407 UYABONA? NGAPHAYA. ZIFUMELE! ZIFUMELE! ZIFUMELE! 175 00:09:32,490 --> 00:09:37,240 HEYI, ZOMBI. ILUNGILELO, NDITHETHA NAWE. 176 00:09:37,323 --> 00:09:38,782 IXESHA ELIZAYO INJA YAKHO IGQIBELE EMTHENI WAM, 177 00:09:38,866 --> 00:09:39,907 UFILE, PAL. 178 00:09:41,532 --> 00:09:44,115 GODDAMN UNYANA AMAGAMA. 179 00:09:44,198 --> 00:09:46,407 UJack: KWAYE KUKHO UNORMAN IZOMBIE, 180 00:09:46,490 --> 00:09:47,991 NGUBANI OWAJONGA UMLENZE OMNYE 181 00:09:48,073 --> 00:09:49,991 KWINGOZI EYOyikekayo NJENGOMNTWANA OFIKISAYO 182 00:09:50,073 --> 00:09:52,949 XA WASHAYEKA I T-bird YAKHE KWITRICK YE-ICE CREAM. 183 00:09:53,032 --> 00:09:54,574 WAYILUNGISA IMOTO 184 00:09:54,657 --> 00:09:56,615 KWAYE WAYIGCINWA KWI BLOCKS EKUQHUBENI KWAKHE, 185 00:09:56,699 --> 00:09:59,240 UKUYIVAMBA IMIHLA NGEMIHLA. 186 00:09:59,323 --> 00:10:02,615 UYAZI, NGAPHAKATHI LEYO INTAMBO LIKRELE. 187 00:10:02,699 --> 00:10:04,407 NDIYIBONILE. 188 00:10:04,490 --> 00:10:07,574 WAYE WAHLASELA UMNTU. FESTINGER NGOBUNYE UBUSUKU NESEVA LOMTHI. 189 00:10:07,657 --> 00:10:09,657 MBETHA NGAPHANDLE INTLOKO NGAYO. 190 00:10:09,741 --> 00:10:12,615 KWAKHONA WAYIMFAMBETHE EYAKHE INJA NGELIWA. 191 00:10:12,699 --> 00:10:15,115 UKHE UJONGE? 192 00:10:15,198 --> 00:10:16,949 KUBONAKALA KANJE I MARBILE EFILEYO. 193 00:10:22,073 --> 00:10:24,032 - OH THIXO! - UYEZA THINA. 194 00:10:24,115 --> 00:10:26,824 - YEHLA! YEHLA! - OH NKOSI YAM. 195 00:10:26,907 --> 00:10:29,407 YEMBA! YEHLA! YEMBA! YEMBA! YEMBA! 196 00:10:30,574 --> 00:10:31,866 YEMBA! UYEZA! 197 00:10:34,365 --> 00:10:37,657 YI-NORMAN UZA KUSIFUMANA? 198 00:10:37,741 --> 00:10:39,949 AKAZOSIFUMANA. 199 00:10:56,782 --> 00:10:58,490 WABULALA ABAZALI BAKHE. 200 00:10:58,574 --> 00:11:00,866 WAWUZE ubabone ngaphaya NGEXESHA ELIDE KUKHONA? 201 00:11:00,949 --> 00:11:02,574 ANDIZE NDAZIBONA. 202 00:11:02,657 --> 00:11:04,157 Ubuqhele, 203 00:11:04,240 --> 00:11:06,032 UKUHAMBA-HAMBA EMVA KWEMKHUSANE. 204 00:11:06,115 --> 00:11:08,657 ANDIZOHAMBA NDIYA KUJONGA. YINTO EQINISEKILEYO. 205 00:11:08,741 --> 00:11:10,615 MHLAWUMBI KUFUNEKA. 206 00:11:11,782 --> 00:11:13,198 Mfazi: NDIZOYIFUMANA. 207 00:11:13,282 --> 00:11:15,490 HAYI. NDIYAFUNA YENZE KWAM. 208 00:11:15,574 --> 00:11:16,699 KAHLE, UNGAWA! 209 00:11:16,782 --> 00:11:18,532 KULUNGILE, ABANTWANA. YIYA EBEDENI. 210 00:11:18,615 --> 00:11:20,240 - UYABONA? NDINOKUFIKELELA KUYO. - NAKO USIYA. 211 00:11:20,323 --> 00:11:21,741 UNGAMNIKI NKOSIKAZI. ISAMPSON UKUHLASELWA KWENTLIZIYO. 212 00:11:21,824 --> 00:11:22,824 KWENZEKA NTONI, JACKIE BEAR? 213 00:11:22,907 --> 00:11:24,449 AKUKHO nto. 214 00:11:26,323 --> 00:11:27,699 SIZA KUYE OKWENZEKA KAKHULU 215 00:11:27,782 --> 00:11:29,532 KWISIFUNDO NGOMSO, 216 00:11:29,615 --> 00:11:31,699 KODWA NGOKU, 217 00:11:31,782 --> 00:11:33,907 IPHUMILE UKUSEBENZA. 218 00:11:36,741 --> 00:11:39,323 UKUTHENGA IMOTO ENTSHA AKUKHO KUFUNEKA UKUNZE INTLOKO, 219 00:11:39,407 --> 00:11:41,449 HAYI UKUBA UYA UKUYA E-EAST BAY DODGE. 220 00:11:41,532 --> 00:11:44,699 HA! UMHLOBO WAM OMDALA PSYCHO WARD CLEAVER. 221 00:11:44,782 --> 00:11:46,073 YIBEKE PHANSI, PSYCHO, 222 00:11:46,157 --> 00:11:47,907 KWAYE SIZA HAMBA UVAVANYO QHUBA. 223 00:11:47,991 --> 00:11:51,282 UYAZI, PSYCHO, LE EZINHLE IDODGE UMNGENI 224 00:11:51,365 --> 00:11:55,240 Ilayishiwe-- I-AIR CONDITIONING, UKULAWULA AMANDLA, 225 00:11:55,323 --> 00:11:57,032 IZIHLALO ZEGAZI. 226 00:12:08,615 --> 00:12:10,449 UMICHAEL, LINDA. 227 00:12:10,532 --> 00:12:11,782 UMICHAEL. 228 00:12:13,782 --> 00:12:15,657 THULA. THULA. 229 00:12:20,824 --> 00:12:22,907 SHH! SHH! SHH! 230 00:12:22,991 --> 00:12:24,782 SENZA NTONI NGOKU? 231 00:12:24,866 --> 00:12:26,073 MASIHAMBE. 232 00:12:26,157 --> 00:12:27,699 - NGABA SIFIKE? - IMA KANCINCI. 233 00:12:29,157 --> 00:12:30,866 [UKUPETHA] 234 00:12:31,991 --> 00:12:34,657 [EHLEKA] 235 00:12:34,741 --> 00:12:37,115 HEYI, NDIFUNA UKUMBONA NENJA YENJA ELINYE-- 236 00:12:37,198 --> 00:12:39,449 WHOA! 237 00:12:39,532 --> 00:12:41,615 - WENZA NTONI? - NGOKU, JACK-- 238 00:12:41,699 --> 00:12:44,115 WENZA NTONI? WENZA NTONI? 239 00:12:44,198 --> 00:12:45,949 UNORMAN UYAHAMBA UKUNIBULALA ABAFANA. 240 00:12:46,032 --> 00:12:47,115 TSHAZA NAPHI NA. 241 00:12:47,198 --> 00:12:49,615 [EHLEKA] 242 00:12:49,699 --> 00:12:50,907 [IYAKHULA] 243 00:12:50,991 --> 00:12:52,657 - [GASP] - [RUFF] 244 00:12:54,198 --> 00:12:56,824 [EKHULA] 245 00:12:56,907 --> 00:12:58,073 AAH! 246 00:12:58,157 --> 00:13:00,866 [EKHULA] 247 00:13:26,741 --> 00:13:30,240 [EBHAKA] 248 00:13:43,407 --> 00:13:45,115 AAH! 249 00:14:07,282 --> 00:14:10,115 JACKIE, VUKA. UFUMANE UKUYA EZANTSI. 250 00:14:24,115 --> 00:14:25,699 UJack: WATHI WAYINQWULA UNYAWO 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,574 UKUPHANDA NGENGxolo NGAPHANDLE KWENDLU YAKHE. 252 00:14:28,657 --> 00:14:30,198 ANDIKWAZI UKUBONA 253 00:14:30,282 --> 00:14:31,824 KWAKUTHENI AKAMXELELA Utata OKUNYE. 254 00:14:37,449 --> 00:14:39,657 [UGQIRHA, ONGAXOXAYO] 255 00:14:50,157 --> 00:14:52,073 KUFUNEKA ANGABEKHO ABAHLOBO abaninzi kakhulu abalungileyo 256 00:14:52,157 --> 00:14:55,949 UKUBA KUFUNEKA EZE KUTHI NGEXESHA LAKHE LOKUFUNA. 257 00:14:56,032 --> 00:14:58,866 UNEKRELE KULOMHLABA. 258 00:15:00,323 --> 00:15:01,449 NGENENE? 259 00:15:02,949 --> 00:15:05,782 EWE, WAYE WAHLASELA Mnu. FESTINGER UBUSUKU OBUNYE 260 00:15:05,866 --> 00:15:07,365 KUNYE NESEA LOMTHI. 261 00:15:08,866 --> 00:15:10,323 NGENENE? 262 00:15:11,907 --> 00:15:14,866 KHAWUZIBUZE KUTHENI ENGENZANGA SEBENZISA IKRELE LAKHE. 263 00:15:36,365 --> 00:15:38,449 Jack: Ndicinga ukuba XA IQALILE YONKE. 264 00:15:38,532 --> 00:15:40,449 NDINGAQAPHELA KUDE KWAMVA 265 00:15:40,532 --> 00:15:43,115 UKUBA INGXAKI AYIKHO NOORMAN KUPHELA. 266 00:15:43,198 --> 00:15:45,449 UH-OH. NDIPHILA. 267 00:15:45,532 --> 00:15:48,449 NGUBANI UVUMELE LE BRAT KWICRYPT YAM? 268 00:15:48,532 --> 00:15:50,323 ISPAGHETTI BOWL-LOGNESE? 269 00:15:50,407 --> 00:15:52,574 NGOKU UNDILINDELE NJANI UKUCOCULA LO BUHLUNGU? 270 00:15:54,282 --> 00:15:56,741 OKU KUMELE UKWENZE IQHINGA. 271 00:15:58,240 --> 00:15:59,198 SUKUshukuma, DYLAN. 272 00:15:59,282 --> 00:16:00,657 KHANGELA APHO, Kulungile? 273 00:16:00,741 --> 00:16:02,115 SIKA IKHAMERA ENYE. YITSHINE. 274 00:16:02,198 --> 00:16:03,699 Kulungile, UNGAHAMA NGOKU. 275 00:16:03,782 --> 00:16:05,949 -PEGGY, MXHULULE IIMPAPA. - YIZA APHA. 276 00:16:06,032 --> 00:16:08,490 - HI, PEGGY. - APHA UYA, JACK. YIMISELELA LONTO. 277 00:16:08,574 --> 00:16:10,157 NGENYE IMINI UYA KUTHANDA AMANTOMBAZANA EENZA LENTO, DYLAN. 278 00:16:10,240 --> 00:16:11,949 JACK, AWUFUNI UKUBA KWIRHWEBO? 279 00:16:12,032 --> 00:16:14,490 AKHO NDLELA YIMBI. NDINABAHLOBO OKUBUKELA LOMBONISO. 280 00:16:14,574 --> 00:16:15,782 - NDINIKE IIMPAHLA, PEGGY. -EWE. 281 00:16:15,866 --> 00:16:17,032 ZIBEKILE APHA. 282 00:16:17,115 --> 00:16:19,365 YOHANE, NDIYAKUBONA NGESIBINI? 283 00:16:19,449 --> 00:16:20,657 NGOKU, GORDON? 284 00:16:20,741 --> 00:16:22,532 NGOKU. INGABA UYAHLUPHEKA? 285 00:16:23,907 --> 00:16:25,282 KULUNGILE, Kulungile, MASITHATHE IZIHLANU. 286 00:16:29,532 --> 00:16:32,323 INTONI? YINTONI, UNGENA UCINGE UMBONISO? 287 00:16:32,407 --> 00:16:33,991 HAYI, HAYI, NDIYAWUTHANDA UMBONISO. NDIYAKUTHANDA. 288 00:16:34,073 --> 00:16:35,490 NDIYAWATHANDA ABARHWEBO, NDIYATHANDA YONKE INTO. 289 00:16:35,574 --> 00:16:37,032 SO UZA KUYE NDINIKE ONGEZI SONKA? 290 00:16:37,115 --> 00:16:39,407 KHANGELA NDISILWA KANJANI NDINGENZA KUWE, 291 00:16:39,490 --> 00:16:40,824 KODWA BAYANDIPHINDA UKUYA KWIMAT. 292 00:16:40,907 --> 00:16:42,240 KUBONAKALA NABO INGXAKI ENCANE 293 00:16:42,323 --> 00:16:44,073 NGEPSYCHO YAKHO IWARD CLEAVER UMNTU. 294 00:16:44,157 --> 00:16:46,407 BACINGA UYINCACA KABI. 295 00:16:46,490 --> 00:16:48,365 NGOBA? KUBA YENA AMANDLA ENTLOKO AMANINGI? 296 00:16:48,449 --> 00:16:52,073 NGUBANI OWAZIYO? KHAWUCINGE NGOKO OLUNYE UMNTU. 297 00:16:52,157 --> 00:16:53,907 INGABA ELI INGCEBISO 298 00:16:53,991 --> 00:16:55,657 OKANYE OKUNGAXHAXISWAYO UFUNA? 299 00:16:55,741 --> 00:16:57,198 YI---YI-A-- 300 00:16:57,282 --> 00:16:59,198 YI-PHONE NJE. BAYA NJE-- I PHONE CALL. 301 00:16:59,282 --> 00:17:01,657 OH, EWE, BAYENZA I-PHONE CALL, UYAQHUBEKA. 302 00:17:01,741 --> 00:17:05,032 SUBANEXHALA. UTATA WAKHO UNAKO HLALA EZOLILE UGORDON. 303 00:17:05,115 --> 00:17:06,824 - HAYI, ULALA PHANTSI. - IQINISO NDIM. 304 00:17:06,907 --> 00:17:08,240 WENZA NTONI-- ABANTU BATHI "SHIT," 305 00:17:08,323 --> 00:17:09,866 - KWAYE UTHI "YINTONI UMBULA?" -- NDIYAYAZI-- 306 00:17:09,949 --> 00:17:11,073 Kulungile, NDINIKE IJAJI. 307 00:17:11,157 --> 00:17:13,115 UH, PEGGY, BONA UKUBA UNGAPHELA 308 00:17:13,198 --> 00:17:14,741 UZE UJONGE IBHEKI YOMHLANZI WENJA. 309 00:17:14,824 --> 00:17:16,949 SIZA KUYIPHOSA EMPHEKWENI. 310 00:17:17,032 --> 00:17:18,741 - Kulungile, yiza. -YIZA, ABANTU. 311 00:17:18,824 --> 00:17:21,741 Jack: UMAMA WAHLALA ETHI TATA WAPHAMBEKA XA WAPHAMBANA, 312 00:17:21,824 --> 00:17:24,282 KWAYE ABANYE ABANTU BAMENZA IYAPHILA KUNA ABANYE. 313 00:17:24,365 --> 00:17:25,866 MAKHULU! MAKHULU! 314 00:17:27,949 --> 00:17:29,907 MAKHULU! MAKHULU! 315 00:17:29,991 --> 00:17:33,240 - [EHLEKA] HI, IMvana ENCANE. - MAKHULU. 316 00:17:33,323 --> 00:17:35,073 Jack: Mhlawumbi KUKHONA INYANI INGXAKI YAPHUMA. 317 00:17:35,157 --> 00:17:36,741 JONGA NGUBANI APHA. 318 00:17:36,824 --> 00:17:38,615 Makhulu: Yhooo nkosi yam, NANI BAFANA. 319 00:17:38,699 --> 00:17:40,073 -Owu, oh. - Tamkhulu: WHOA. 320 00:17:40,157 --> 00:17:42,198 [EHLEKA] 321 00:17:42,282 --> 00:17:43,407 HI. 322 00:17:43,490 --> 00:17:44,615 [CHATTER] 323 00:17:44,699 --> 00:17:47,407 KUNJANI SITHANDWA? MOWU, YOHANE. 324 00:17:47,490 --> 00:17:50,073 WHOA. KHANGELA LONTO, DYLAN. 325 00:17:50,157 --> 00:17:51,615 PHA. YEYAKHO. 326 00:17:51,699 --> 00:17:53,115 UJack: KUDALA KWADLU EHOLLYWOOD, 327 00:17:53,198 --> 00:17:55,115 ABAZALI BOMAMA ZIBEKWE KULUHLU LWEMNYAMA 328 00:17:55,198 --> 00:17:56,782 BAGCINELA AMAkomanisi. 329 00:17:56,866 --> 00:17:58,782 AKUKHO MNTU WAKHE UBUNGQINA BATHWELE Amakhadi. 330 00:17:58,866 --> 00:18:00,657 IKHO INDLELA NJE UNGAXELELA. 331 00:18:02,532 --> 00:18:04,323 LINCOLN STEFFENS-- ENKOSI, MAKHULU. 332 00:18:04,407 --> 00:18:06,782 - WAMKELEKILE. - UYINDODA ENKULU, JACK. 333 00:18:06,866 --> 00:18:08,282 UMNTU UHLALA NAWE KUNYE nomntakwenu 334 00:18:08,365 --> 00:18:09,782 NGOXA UTata WAKHO ESEMSEBENZINI? 335 00:18:09,866 --> 00:18:12,115 NKS. ISAMPSON. 336 00:18:12,198 --> 00:18:14,282 - NGUMFAZI OMDALA? - UH-HUH. 337 00:18:14,365 --> 00:18:16,782 UJack: NDINOKUXELELA WAYEZAMA UKUFUMANA NDIYA kukhwela kuTata, 338 00:18:16,866 --> 00:18:19,240 INDLELA ABAHLOBO BAKHE IBHEKISWE KUYE KUDALA, 339 00:18:19,323 --> 00:18:20,991 UKULOBA NGESITHIYELO ESIBOMVU NGENTO 340 00:18:21,073 --> 00:18:23,157 UNOKUBAMBELA UTATA ENGCWABENI LAKHE. 341 00:18:23,240 --> 00:18:25,741 INGABA UYAYEKA ISOSI? 342 00:18:25,824 --> 00:18:26,991 UH-HUH. 343 00:18:29,866 --> 00:18:31,073 UM... 344 00:18:38,699 --> 00:18:40,991 UYAZI, AKUNCEDO YENZA IZINTO ZILUNGELE, YOHANE, 345 00:18:41,073 --> 00:18:42,699 KUPHELA OKUBI. 346 00:18:42,782 --> 00:18:44,574 AWUKWAZI UKUCHAZA, UNGAKWAZI, SYD? 347 00:18:51,574 --> 00:18:53,157 AKUNCEDO UMTSHATO WAKHO KAKHULU. 348 00:18:53,240 --> 00:18:55,198 SYDNEY. 349 00:18:55,282 --> 00:18:57,323 KUNGANI NA UZE APHA? 350 00:18:57,407 --> 00:18:58,949 HAYI, NDIZE KUBONA ABAZUKULU BAM. 351 00:18:59,032 --> 00:19:00,240 KE WENZA NTONI UTHETHA NAM? 352 00:19:07,449 --> 00:19:09,365 UBASHIYE ABANTWANA KUNYE NABANTU ABANGAZIYO-- 353 00:19:09,449 --> 00:19:11,824 YINTONI EKUBI KANYE, NGENXA YABO. 354 00:19:11,907 --> 00:19:14,490 NDIHLAWULA UMFAZI OLUXANDUVA UKUBAJONGA. 355 00:19:14,574 --> 00:19:16,157 YINTONI ENYE ESIHOGWENI UFUNA NDIYENZE? 356 00:19:16,240 --> 00:19:18,032 UNGAYISEBENZISI ELO TONI. 357 00:19:18,115 --> 00:19:19,907 UTHETHA NGEZAKHO Intlalontle YABANTWANA BABO-- 358 00:19:19,991 --> 00:19:21,323 - UYOHANE. - ...NGENXA KATHIXO. 359 00:19:21,407 --> 00:19:22,657 MAMELE, SONKE SIFUNA INTO ENYE. 360 00:19:22,741 --> 00:19:24,323 ANDIZOXOXA LENA NAWE. 361 00:19:24,407 --> 00:19:26,365 KUHLE. QHUBEKA USELA, ULAHLEKE LO MSEBENZI NJENGEMINYE, 362 00:19:26,449 --> 00:19:28,157 KWAYE SIZA KUYA ENKUNDLA KWAYE UTHATHE ABA bantwana. 363 00:19:28,240 --> 00:19:29,323 NDIZOKUKUXELELE NTONI, SYD. 364 00:19:29,407 --> 00:19:32,073 PHEZU KOMZIMBA WAM OFILEYO. NJANI LONTO? 365 00:19:32,157 --> 00:19:34,240 KULAPHO UWENA UNGABA ABANTWANA BAM. 366 00:19:38,240 --> 00:19:40,782 UJack: BAMKE NGOBO BUSUKU. 367 00:19:55,282 --> 00:19:56,949 Ndoda: KUBONAKALA KAHLE APHO. 368 00:20:01,490 --> 00:20:02,449 TATA. 369 00:20:03,866 --> 00:20:05,866 AWUZOKUTHATHA NA UDYLAN UYA ESIKOLWENI? 370 00:20:05,949 --> 00:20:08,490 YIMINI YOKUQALA KADYLAN. 371 00:20:19,866 --> 00:20:21,824 DYLAN, MASIHAMBE! 372 00:20:23,824 --> 00:20:25,073 WENZA NTONI? 373 00:20:25,157 --> 00:20:27,198 IZIhlangu ZAM. 374 00:20:29,866 --> 00:20:31,532 - [EHLEKA] -DYLAN. 375 00:20:34,157 --> 00:20:35,073 DYLAN. 376 00:20:35,157 --> 00:20:36,449 UYAZIFUNA IZInja? 377 00:20:45,407 --> 00:20:47,407 NDIYAMFUNA TATA. 378 00:20:47,490 --> 00:20:49,282 UTATA ULELE. 379 00:20:49,365 --> 00:20:51,532 NDIYAMFUNA TATA UKUNDISISA ESIKOLWENI. 380 00:20:55,032 --> 00:20:57,282 TATA! TATA! 381 00:20:57,365 --> 00:21:00,449 [EBHAKA] 382 00:21:00,532 --> 00:21:03,073 Mntu: Yiza, yiza, SIHLALA APHA. 383 00:21:03,157 --> 00:21:05,157 AYILO ICANDELO LONKE, HH? 384 00:21:11,824 --> 00:21:14,574 NDIYAMFUNA TATA. UPHI UMAMA? 385 00:21:14,657 --> 00:21:16,240 UPHI UMAMA? 386 00:21:16,323 --> 00:21:19,782 MAMELA, DYLAN, UYE UKUNGENA APHO, Kulungile? 387 00:21:19,866 --> 00:21:20,907 - HAYI. - BAZA KUNINA. 388 00:21:20,991 --> 00:21:22,449 KUNEKE U. 389 00:21:22,532 --> 00:21:25,282 KUFUNEKA UHAMBE, KULUNGILE? 390 00:21:25,365 --> 00:21:27,115 IMA KANCINCI. 391 00:21:27,198 --> 00:21:28,866 NDIZOKULANDA KAMVA. 392 00:21:28,949 --> 00:21:31,574 HAMBA NGOKU. KUFUNEKA UHAMBE. 393 00:21:34,198 --> 00:21:35,574 HAMBA. 394 00:21:44,365 --> 00:21:47,949 Indoda: IMIHOBE YASEJAPANE YIDRAMA. 395 00:21:48,032 --> 00:21:49,949 IJWABA NOBOMI NOKUFA. 396 00:21:50,032 --> 00:21:51,657 YI... 397 00:21:51,741 --> 00:21:54,657 UM, UXOLO NDILIDE. KWAFUNEKA NDI-- 398 00:21:54,741 --> 00:21:56,449 Kulungile. HLALA PHANTSI. 399 00:21:58,699 --> 00:22:00,449 ILUNGILE LO NTO. AKUKHO DESKES. 400 00:22:00,532 --> 00:22:01,866 DIBANA NATHI. 401 00:22:01,949 --> 00:22:04,157 UNEDESK. 402 00:22:04,240 --> 00:22:05,991 ITABILE. 403 00:22:06,073 --> 00:22:08,198 UFUNA UKUHLALA KUYO? 404 00:22:08,282 --> 00:22:09,449 HAYI, MHLELI. 405 00:22:10,323 --> 00:22:12,115 HAYI "MHLELI," NOBA. 406 00:22:13,615 --> 00:22:14,991 IGAMA UVINCE. 407 00:22:17,282 --> 00:22:18,407 MOWU, JACK. 408 00:22:24,615 --> 00:22:26,323 NDIYAYAZI NGOMAMA WAKHO. 409 00:22:29,615 --> 00:22:33,323 SO SINEZINTO EZININGI KUBA NGAMNYE WENU AZAME. 410 00:22:33,407 --> 00:22:36,073 NGAPHANDLE KWE IMIVA YOMbane KUNYE NEYISITIYA YEYEZA, 411 00:22:36,157 --> 00:22:38,741 KUKHO "UKUFUNDA UKUNXIBELELANA NAKHO IMIVA" UMSEBENZI 412 00:22:38,824 --> 00:22:40,532 ENDIZOKUYIFUNDISA. 413 00:22:40,615 --> 00:22:42,615 [JACKHAMMER] 414 00:22:48,323 --> 00:22:50,574 Owu, YESU! 415 00:22:50,657 --> 00:22:52,115 OH. 416 00:22:53,824 --> 00:22:55,407 Umfazi: OKO KUHLE KAKHULU. 417 00:22:55,490 --> 00:22:58,532 NAKO USIYA. APHA. BAMBE ESANDLENI SAM. 418 00:22:58,615 --> 00:22:59,741 KULUNGILE. 419 00:22:59,824 --> 00:23:01,323 [INGXOKO YABANTWANA] 420 00:23:06,657 --> 00:23:08,073 PHOSA IBHOLA YAKHO. 421 00:23:08,157 --> 00:23:10,240 Inkwenkwe: PHOSA IBHOLA YAKHO. 422 00:23:10,323 --> 00:23:12,532 PHOSA IBHOLA YAKHO! 423 00:23:16,824 --> 00:23:18,741 NDINGAKUNCEDA? 424 00:23:18,824 --> 00:23:22,782 EWE, NGENENE, NDAFANELEKILE UKUXOXA UNYANA WAM NAMHLANJE. 425 00:23:22,866 --> 00:23:24,407 NDIBAnjiwe, 426 00:23:24,490 --> 00:23:27,407 NDIZE NDIZE UKUBONA UKUBA ULUNGILE NA. 427 00:23:27,490 --> 00:23:29,073 UMDALA KANGAKANANI? 428 00:23:29,157 --> 00:23:30,866 UNGU-3. YIMINI YAKHE YOKUQALA. 429 00:23:48,032 --> 00:23:49,365 Mfundisi: KULUNGILE, YENZE KULULA. 430 00:23:52,699 --> 00:23:54,282 UKUBA WENZA KAHLE, 431 00:23:54,365 --> 00:23:56,073 MHLAWUMBI KUFUNEKA MYEKENI NJE. 432 00:23:56,157 --> 00:23:58,866 KUSENOKUBA NZIMA UKUBA UYABONA. 433 00:24:01,198 --> 00:24:02,991 [AKUKHO INDLELA YOKUXOXA] 434 00:24:05,907 --> 00:24:07,532 NGUMNTWANA OLUNGILEYO. 435 00:24:10,699 --> 00:24:11,949 KUNGCONO NDIHAMBE. 436 00:24:26,615 --> 00:24:28,866 [SIREN] 437 00:24:35,240 --> 00:24:36,949 - Indoda: BUYELA APHA. - [CHATTER] 438 00:24:40,615 --> 00:24:42,449 INGABA UKHONA UMLILO? 439 00:24:42,532 --> 00:24:45,032 HAYI. INDODA, NGULO NKOSIKAZI APHA. 440 00:24:45,115 --> 00:24:46,866 UMNTWANA WAFIKA EKHAYA WAZE WAMFUMELA. 441 00:24:46,949 --> 00:24:48,824 UPHILA KAKHULU. 442 00:24:48,907 --> 00:24:52,198 KUFUNEKA KUKHO IYDI EZIKWENZAYO YEEBOTHLE ZEPISI KULONDAWO. 443 00:24:52,282 --> 00:24:54,032 DEXTER, INGABA UMAMA WAKHO uyagula? 444 00:24:54,115 --> 00:24:57,615 HAYI. NGUYE NJE AYIshukumi. 445 00:25:03,615 --> 00:25:06,866 TV: AWU! 446 00:25:06,949 --> 00:25:10,073 AAH! 447 00:25:39,490 --> 00:25:40,866 UJack: NDAZI KWANGEKO 448 00:25:40,949 --> 00:25:42,741 XA NDAMBONA I-DEXTER UBUYA EKHAYA ESKOLWENI 449 00:25:42,824 --> 00:25:44,073 NGEPAIL YAKHE YEsidlo sasemini. 450 00:25:44,157 --> 00:25:46,365 WAFAKA NGENGELOSI OKANYE INTOMBAZANA, 451 00:25:46,449 --> 00:25:49,032 UBUSO BAKHE BONKE BUTHEMBE KUNYE NEROSY AND SWET. 452 00:25:56,615 --> 00:25:58,991 UMAMA WAM WAFA. 453 00:26:40,866 --> 00:26:43,365 Uvile NGOMAMA KADEXTER? 454 00:26:44,866 --> 00:26:46,490 EWE. 455 00:27:16,907 --> 00:27:18,490 [DYLAN GIGGGLES] 456 00:27:18,574 --> 00:27:20,240 DYLAN, HAYI! DYLAN! 457 00:27:23,073 --> 00:27:24,449 [CLATTER] 458 00:27:24,532 --> 00:27:27,407 UNXIBILE EZO UKUYA ESIKOLWENI OKANYE KUTHINI? 459 00:27:32,574 --> 00:27:35,157 UJack: IIVEKI EZIHAMBAYO, Kwaye kwafika ukuwa, 460 00:27:35,240 --> 00:27:37,615 NGENTSASA KUBANDA, NJENGESYRACUSE. 461 00:27:37,699 --> 00:27:39,741 KWAYE IZINTO ZABAKHO IQALILE UKUTSHINTSHA. 462 00:27:39,824 --> 00:27:41,657 KWAKUKHO NO INTOMBAZANA ESIKOLWENI 463 00:27:41,741 --> 00:27:43,198 NGUBANI OQALILEYO UKUTHETHA NAM. 464 00:27:43,282 --> 00:27:44,782 MOWU, JACK. 465 00:27:45,991 --> 00:27:47,991 MOWU, UKAREN. 466 00:27:48,073 --> 00:27:50,866 UYILENTO EBIZWA NGUTata ISISELO ELIDE LAMANZI. 467 00:27:50,949 --> 00:27:52,866 BENDIFUNA UKUKUXELELE OKO NDIYITHANDA NGENENE 468 00:27:52,949 --> 00:27:55,032 INTO OYIBHILEYO NGEKONA YEMBONGI. 469 00:27:55,115 --> 00:27:56,866 NDICINGA IYABONISA UBUVUMANO OMKHULU. 470 00:27:56,949 --> 00:27:58,699 ♪ UBUSUKU NGABONKE NDIYATHEMBA KWAYE NDITHANDAZA ♪ 471 00:27:58,782 --> 00:27:59,824 YENZE? 472 00:27:59,907 --> 00:28:01,824 EWE. 473 00:28:01,907 --> 00:28:03,365 - ♪ UMTHANDI WAMAPHUPHA ♪ - ENKOSI. 474 00:28:03,449 --> 00:28:04,699 ♪ IYA KUZA NGENDLELA YAM ♪ 475 00:28:04,782 --> 00:28:06,490 UJack: NDIBONILE NDANDISIqhwala nyani, 476 00:28:06,574 --> 00:28:07,824 KUBA NDIYAZI KWAKUKHO INTO 477 00:28:07,907 --> 00:28:09,657 KUFUNEKA NDENZE NGALE IMEKO, 478 00:28:09,741 --> 00:28:11,323 KUNYE NOBOMI BAM, NDANDIYAZI UKUBA YINTONI. 479 00:28:11,407 --> 00:28:14,032 ♪ ...UMGANGA WOMKHUBA WAKHE ♪ 480 00:28:14,115 --> 00:28:16,699 ♪ KUBA NDIFUNA ♪ 481 00:28:16,782 --> 00:28:18,907 ♪ UMNTU ♪ 482 00:28:18,991 --> 00:28:21,574 ♪ UKUFOWULA ♪ 483 00:28:21,657 --> 00:28:23,282 ♪ EYAM ♪ 484 00:28:23,365 --> 00:28:26,407 ♪ NDIFUNA UMTHANDI WAMAPHUPHA ♪ 485 00:28:26,490 --> 00:28:29,532 ♪ Ngoko ANDIYI kuba UKUPHUPHA WEDWA ♪ 486 00:28:34,198 --> 00:28:36,365 UNGATHANDA NA UKUZE ENDLWINI YAM 487 00:28:36,449 --> 00:28:38,615 KWABANYE BASEHUNGARIAN GOULASH NGOLWESIHLANU EBUSUKU 488 00:28:38,699 --> 00:28:41,949 NGOKU malunga ne-6:30 P.M.? 489 00:28:42,032 --> 00:28:43,198 QINISEKILEYO. 490 00:28:43,282 --> 00:28:44,949 ♪ UKUBIZA EYAM ♪ 491 00:28:45,032 --> 00:28:46,615 OH. 492 00:28:46,699 --> 00:28:49,449 - ♪ NDIFUNA UMTHANDI WAMAPHUPHA ♪ - OMKHULU. 493 00:28:49,532 --> 00:28:52,699 ♪ Ke andinayo UKUPHUPHA WEDWA ♪ 494 00:28:52,782 --> 00:28:54,073 EWE! WATHI EWE! 495 00:28:54,157 --> 00:28:55,240 Tata: KULUNGILE! 496 00:28:55,323 --> 00:28:57,073 NDITHETHA KE KUYE GOULASH. 497 00:28:57,157 --> 00:28:58,574 KAKHULU. NDIZAKWENZA IGOULASH YAM EYODUMILEYO. 498 00:28:58,657 --> 00:28:59,949 - NGENENE? - KANJALO. 499 00:29:00,032 --> 00:29:01,615 MHLAWUMBI NDIFANELE MEME UMNTU 500 00:29:01,699 --> 00:29:03,449 SO AYINGOYE NJE IJONGWE NGAMADODA ama-3. 501 00:29:03,532 --> 00:29:05,240 - INGABA UCINGA NTONI? - I-WHO? 502 00:29:05,323 --> 00:29:06,782 ANDAZ. MHLAWUMBI PEGGY. 503 00:29:06,866 --> 00:29:08,407 UJack: NDIYAYAZI UKUBA YAYIBUbudenge, 504 00:29:08,490 --> 00:29:09,824 KODWA NDIZIFUMANE OKUNQWENELA UMAMA 505 00:29:09,907 --> 00:29:11,949 NGIYAKUBHABHA BUYELA EMHLABENI. 506 00:29:12,032 --> 00:29:14,115 KUYA KUWE JACK, INTO OYIFUNAYO. 507 00:29:14,198 --> 00:29:15,949 EWE. HAYI, LONTO IYA KUNAKULU. 508 00:29:16,032 --> 00:29:17,365 KAKHULU. OKU KAKUHLE. 509 00:29:21,907 --> 00:29:23,407 NDIYIQHOPHELE? 510 00:29:23,490 --> 00:29:24,782 SIZIPHOXA NGOBUSUKU, KULUNGILE? 511 00:29:24,866 --> 00:29:26,615 KE UYATHI AKUMELE NDIYIQHOPHELE? 512 00:29:26,699 --> 00:29:28,615 KUBONAKALA KAHLE KANJALO. UFUNA ISWATER. IYANETHA. 513 00:29:28,699 --> 00:29:30,449 ANDINAYO ISWAKI! KUXESHAPHI? 514 00:29:30,532 --> 00:29:31,657 UFUMANE INANINZI YEESWAYI. 515 00:29:31,741 --> 00:29:33,407 TATA KUFUNEKA NDIHAMBE. 516 00:29:33,490 --> 00:29:34,574 PHOLA. ZAMA ISWATER. 517 00:29:34,657 --> 00:29:35,741 AKUKHO NTO IHAMBAYO! 518 00:29:36,866 --> 00:29:37,949 IHAMBA LE. 519 00:29:38,032 --> 00:29:39,449 AAH! NDINZE UKUZE UPHUMELE APHA. 520 00:29:39,532 --> 00:29:41,991 NDITHATHA LENTO. 521 00:29:42,073 --> 00:29:44,157 ILUNGILE LONTO. ICACILE. AYIHLANGANANI. 522 00:29:44,240 --> 00:29:46,198 NDIYAHAMBA, KULUNGILE? SALA KAKUHLE. 523 00:29:46,282 --> 00:29:49,115 AWUNDIFUNI NA UKUYI-IRON OKU KUWE? 524 00:29:49,198 --> 00:29:52,657 AWUNAMDLA na KWINTO ENDIZOKUNXIBA? 525 00:29:52,741 --> 00:29:54,407 NDIZOKUNXA NTONI? 526 00:30:06,240 --> 00:30:08,824 [UKUDLALA OMCULO ONGASEKHO] 527 00:30:08,907 --> 00:30:11,323 UNGATHANDA NA A V-8 IJUISI? 528 00:30:11,407 --> 00:30:13,073 A V-8 IJUISI? QINISEKILEYO. 529 00:30:17,782 --> 00:30:19,365 KUFUNEKA UBE UJACK. 530 00:30:20,532 --> 00:30:22,115 KUFUNEKA UBE NKOSIKAZI. MORRIS. 531 00:30:22,198 --> 00:30:23,991 UKAREN KUFUNEKA ABE EKUNENI PHANTSI. 532 00:30:24,073 --> 00:30:25,323 KULUNGILE. 533 00:30:25,407 --> 00:30:26,699 UJack: NDANDISOYIKA 534 00:30:26,782 --> 00:30:28,365 BABE GONNA BUZA NGENTSAPHO YAM 535 00:30:28,449 --> 00:30:30,115 KWAYE KUFUNEKA NDIBAXELELE NGOMAMA. 536 00:30:35,490 --> 00:30:37,949 NAntsi UYA, JACK. 537 00:30:40,782 --> 00:30:42,699 ENKOSI. 538 00:30:42,782 --> 00:30:44,198 KWAYE KUFUNEKA BATHETHE 539 00:30:44,282 --> 00:30:46,032 "SIXOLO UKUVA NGALONTO." 540 00:30:46,115 --> 00:30:47,741 KE KUFUNEKA NDITHETHE 541 00:30:47,824 --> 00:30:49,657 “KULUNGILEYO. UBUNGAZI." 542 00:30:52,490 --> 00:30:55,032 KWAYE KUYA KUKHO UKUTHULA OKUMBUMILEYO 543 00:30:55,115 --> 00:30:56,991 APHO IYA KUKHONA AYIKHO ENYE INTO ONOKUYITHETHA. 544 00:31:00,323 --> 00:31:03,032 Ngoko, uJack... 545 00:31:03,115 --> 00:31:04,490 SIXELELE NGAKHO-- - HI, JACK. 546 00:31:08,157 --> 00:31:09,657 HI. 547 00:31:16,323 --> 00:31:17,866 KWENZEKE NTONI APHA? 548 00:31:17,949 --> 00:31:18,866 AKUKHO MNTU WAZIYO. 549 00:31:18,949 --> 00:31:22,073 BABONAKALISA NJE NGENYE USUKU. 550 00:31:22,157 --> 00:31:23,240 [UKUSUKA UMCULO] 551 00:31:23,323 --> 00:31:24,824 [HUMMING] 552 00:31:32,198 --> 00:31:34,407 MHLA, TATA. NGUKAREN lo. 553 00:31:34,490 --> 00:31:37,073 - Owu, KAREN! - HAYI, Mnu. LEARY. 554 00:31:37,157 --> 00:31:39,907 KUHLE KAKHULU UKUHLANGABEZANA NAWE, KAREN. 555 00:31:39,991 --> 00:31:42,907 PEGGY ETINGER, LE UNYANA WAM uJack LEARY 556 00:31:42,991 --> 00:31:44,574 KUNYE NOMHLOBO WAKHE UKAREN MORRIS. 557 00:31:44,657 --> 00:31:45,574 -HI. -HI. 558 00:31:45,657 --> 00:31:46,866 UKAREN MORRIS, 559 00:31:46,949 --> 00:31:48,532 NGUMHLOBO WAM lo PEGGY ETINGER 560 00:31:48,615 --> 00:31:50,282 KUNYE NONYANA WAM UDYLAN LEARY. 561 00:31:50,365 --> 00:31:51,949 DYLAN, NGUMntakwenu lo UMHLOBO UKAREN MORRIS 562 00:31:52,032 --> 00:31:53,782 NOMZALWANE WAKHO OWAZIYO. 563 00:31:53,866 --> 00:31:55,574 JACK, NGUMntakwenu lo UDYLAN OWAZIYO 564 00:31:55,657 --> 00:31:57,115 KUNYE NOMHLOBO WAM uPEGY ETINGER. 565 00:31:57,198 --> 00:31:58,824 NGABA UMNTU OWAZIYO NGUBANI ODLALAYO APHO? 566 00:31:58,907 --> 00:32:01,282 NGUGLENN MILLER. KULUNGILE. NAKO SISIYA. 567 00:32:01,365 --> 00:32:03,323 IXESHA nina bantwana UMCULO OFUNDIWEYO WAKALASICA. 568 00:32:03,407 --> 00:32:04,741 INTLE KAKHULU. 569 00:32:04,824 --> 00:32:06,574 ENKOSI, PEGGY. 570 00:32:06,657 --> 00:32:07,866 WAMKELEKILE. 571 00:32:10,532 --> 00:32:12,449 [XEKA UBORIS KARLOFF] EKUGQIBELENI... 572 00:32:12,532 --> 00:32:14,782 IGOULASH UNAYO BONKE IBILINDILE. 573 00:32:14,866 --> 00:32:16,657 -NDIFUNA IGOULASH YAM! - NDIYA KUKHONZA. 574 00:32:16,741 --> 00:32:18,157 - NDIYA KUYENZA. ENKOSI. -NDIFUNA IGOULASH YAM! 575 00:32:18,240 --> 00:32:20,615 USENOKUBA NAZO IGOULASH YAKHO. 576 00:32:20,699 --> 00:32:21,949 WENZA IGOULASH. NDIYENZA IWANISI. 577 00:32:22,032 --> 00:32:23,657 YI-GOO-YASH. EWE, NANTSI. 578 00:32:23,741 --> 00:32:24,991 UNYAKA OMKHULU YEWELCH'S. 579 00:32:25,073 --> 00:32:27,407 NGCACAMENI IGOO-YASH. IYITYA YONA. 580 00:32:27,490 --> 00:32:28,657 - YEYAKHO. - ANDIVANGA. ANDIKUVA. 581 00:32:28,741 --> 00:32:30,615 - MR. LEARY-- - UXOLO. ANDIKUVA. 582 00:32:30,699 --> 00:32:32,490 UJACK UNDIXELELELA UKUBA USEBENZISE UKUBA NOMBONISO WABANTWANA. 583 00:32:32,574 --> 00:32:33,657 WAKUXELELE UKUBA, EH? 584 00:32:33,741 --> 00:32:35,240 ENKOSI KAKHULU. 585 00:32:37,032 --> 00:32:38,532 MISS ETINGER, I-GOO-YASH ENCINANE? 586 00:32:38,615 --> 00:32:39,991 YIZA, TATA. 587 00:32:40,073 --> 00:32:42,115 KONKE KULUNGILE. UYAPHUKILE Ingalo YAM. 588 00:32:42,198 --> 00:32:43,365 MOWU, AMAkhwenkwe NAMANTOMBAZANA! 589 00:32:43,449 --> 00:32:45,365 NGABA U APHA NGEZINTO ZABANTWANA? 590 00:32:45,449 --> 00:32:46,782 KAHLE, BAMBA AMAHASHI AKHO 591 00:32:46,866 --> 00:32:49,198 KWAYE KUBOPHE IZIQULATHO ZAKHO 592 00:32:49,282 --> 00:32:53,323 KUBA NAMHLANJE SINGAYI SIZA KUTHETHA NGE... 593 00:32:53,407 --> 00:32:55,115 IMIBALA! 594 00:32:55,198 --> 00:32:57,615 RED, LULUHLAZA, BULU, ORENDI, 595 00:32:57,699 --> 00:32:58,991 CHARTREUSE! 596 00:32:59,073 --> 00:33:00,365 UJack: UTATA WAYENZA NGENENE. 597 00:33:00,449 --> 00:33:02,282 GOO-YASH, JOHN? 598 00:33:02,365 --> 00:33:04,699 SUKUKHANGELA UKUBA NDIYENZA-YASH. 599 00:33:04,782 --> 00:33:05,782 INTLIZIYO. 600 00:33:05,866 --> 00:33:06,991 INTLIZIYO. EWE. 601 00:33:07,073 --> 00:33:08,323 MUSA UKUBIZA IZIKLABU. 602 00:33:08,407 --> 00:33:09,991 MUSA UKUBIZA IZIKLABU. 603 00:33:10,073 --> 00:33:11,365 MUSA UKUBIZA IZIKLABU. 604 00:33:11,449 --> 00:33:12,949 UKAREN, KAREN, KHANGELA EMEHLWENI AM. NDIJONGE. 605 00:33:13,073 --> 00:33:14,532 MUSA UKUBIZA IZIKLABU. MUSA UKUBIZA IZIKLABU. 606 00:33:14,615 --> 00:33:15,866 MUSA UKUBIZA IZIKLABU. MUSA UKUBIZA IZIKLABU. 607 00:33:15,949 --> 00:33:17,198 - MUSA UKUBIZELA IZIKLABU. -AMAQELA! 608 00:33:17,282 --> 00:33:18,532 MUSA UKUBIZA IZIKLABU, AMAQELA, AMAQELA. 609 00:33:18,615 --> 00:33:20,198 OH, AMAQELA. 610 00:33:20,282 --> 00:33:23,032 OHH... 611 00:33:23,115 --> 00:33:26,365 OH, HAYI. IZIQULATHO. UBIZELE IZIKLABU. 612 00:33:26,449 --> 00:33:28,699 AKUKHO ILABHU. 613 00:33:28,782 --> 00:33:30,699 ♪ AYILO IKLAbhu, HAYI ♪ 614 00:33:30,782 --> 00:33:32,407 UJack: WAYEFANA NOMCULI, 615 00:33:32,490 --> 00:33:35,657 KUPHELA LENTO AYAYIDALAYO YAYIBUBUSUKU OLUPHELELEYO. 616 00:33:35,741 --> 00:33:37,240 ♪ WABIZA... ♪ 617 00:33:37,323 --> 00:33:39,866 ♪ WABIZA IZIQULATHO, UBIZE IIKLABU ♪ 618 00:33:39,949 --> 00:33:41,699 UJack: KWAYE KUKONKE KUKAREN NAM. 619 00:33:41,782 --> 00:33:44,490 KWIGUBHA. KUKHO INDLELA YOKUDLULA EMFIHLO. 620 00:33:44,574 --> 00:33:45,699 Tata: IZA! 621 00:33:45,782 --> 00:33:47,657 UPHI? 622 00:33:47,741 --> 00:33:48,866 IMA KANCINCI. MASIHAMBE. 623 00:33:48,949 --> 00:33:50,907 ♪ PHEZU KWEZInyuko ESIZAYO ♪ 624 00:33:50,991 --> 00:33:52,365 UPHI? 625 00:33:52,449 --> 00:33:54,240 NGABA UPHAKATHI APHA? 626 00:33:54,323 --> 00:33:55,449 HAYI. HA! 627 00:33:56,657 --> 00:33:57,907 BUYELA, PEGGY. 628 00:33:57,991 --> 00:33:59,407 [EHLEKA] 629 00:33:59,490 --> 00:34:01,615 PHEZULU IZInyuko SIYEZA. 630 00:34:01,699 --> 00:34:04,240 UJack: NGENYE imini, UKUBA NDIZE NDIFIKE KANTI, 631 00:34:04,323 --> 00:34:06,949 MHLAWUMBI NDIZOKUKWAZI UKWENZA KWAKUNYE NONYANA WAM. 632 00:34:07,032 --> 00:34:08,615 APHO ESIHOGWENI NGABA ABANTWANA? 633 00:34:08,699 --> 00:34:10,532 KWAKUVUYILEYO UKUDIBANA NAWE. NDIYAVUYA UZILE. 634 00:34:10,615 --> 00:34:11,949 KUHLE KAKHULU UKUDIBANA NAWE. 635 00:34:12,032 --> 00:34:13,198 KONKE KULUNGILE. 636 00:34:13,282 --> 00:34:14,449 KWAKUMNANDI UKUDIBANA NAWE. 637 00:34:14,532 --> 00:34:15,615 NDIYAVUYA UKUHLANGANA NAWE, NAYE. 638 00:34:15,699 --> 00:34:17,574 IBINTLE, KAKHULU NGENENE. 639 00:34:17,657 --> 00:34:18,782 KAKHULU NGENENE. 640 00:34:18,866 --> 00:34:20,407 - UBUSUKU OBUHLE, TATA! - BUSUKU BENZOLO. 641 00:34:20,490 --> 00:34:22,282 UFUNA NDIKUQHUBE? UFUNA UKUkhwela? 642 00:34:22,365 --> 00:34:24,824 HAYI. BUSUKU BENZOLO. UBUSELE OBUHLE, TATA. 643 00:34:27,615 --> 00:34:29,741 NDANDITHEMBEKA. 644 00:34:29,824 --> 00:34:32,449 NGENENE KWAKUYIYO UBUSUKU OMNANDI. 645 00:34:32,532 --> 00:34:34,157 NDIYATHEMBA KUZA OKUNGAKUMBI. 646 00:34:47,824 --> 00:34:49,240 UFUNA UKUNGENA? 647 00:35:06,741 --> 00:35:08,365 KAHLE... 648 00:35:09,991 --> 00:35:11,365 BUSUKU BENZOLO. 649 00:35:13,323 --> 00:35:14,657 BUSUKU BENZOLO. 650 00:35:20,240 --> 00:35:24,949 ♪ XA INDODA UYATHANDA UMFAZI ♪ 651 00:35:25,032 --> 00:35:27,699 ♪ AKAKWAZI UKUGCINA INGQONDO YAKHE NGENXA YENYE INTO ♪ 652 00:35:27,782 --> 00:35:30,699 ♪ UYA KUTSHINTSHA IHLABATHI ♪ 653 00:35:30,782 --> 00:35:34,490 ♪ NGENXA YENTO ELUNGILEYO UFUMANIWE ♪ 654 00:35:34,574 --> 00:35:39,657 ♪ UKUBA OMBI, AKAYIBONI ♪ 655 00:35:39,741 --> 00:35:42,824 ♪ AKAKWENZA AKUBI ♪ 656 00:35:42,907 --> 00:35:46,157 Jack: Andazi YAYIYINTONI, MHLAWUMBI IMVULA, 657 00:35:46,240 --> 00:35:47,657 KODWA EMVA KOBO BUSUKU, 658 00:35:47,741 --> 00:35:50,157 YONKE INTO IYAQALA UKUWELA ENDAWENI. 659 00:35:50,240 --> 00:35:52,115 KONKE, YIZA. SIFUMANE 'EM. 660 00:35:52,198 --> 00:35:53,824 UJack: OAKLAND A's, Ii-A ezimangalisayo, 661 00:35:53,907 --> 00:35:55,323 UYENZE KULUHLU, 662 00:35:55,407 --> 00:35:57,323 KWAYE SAHLALA NGQINQWE KWISET KUYO YONKE 7 IMIDLALO. 663 00:35:57,407 --> 00:35:59,699 - 2 PHANTSI. - EWE! 2 PHANTSI! KULUNGILE. 664 00:35:59,782 --> 00:36:01,866 OH HAYI. WARALA LONTO. 665 00:36:01,949 --> 00:36:03,532 AKUKHO mbilo. AKUKHO mbilo. 666 00:36:03,615 --> 00:36:06,824 UJack: KWEBHOLA LOKUGQIBELA, SASEMANYAWENI 667 00:36:06,907 --> 00:36:08,490 KUBA SASINGEMPELA. 668 00:36:08,574 --> 00:36:10,907 [UKUVUYA] 669 00:36:11,949 --> 00:36:13,657 OW, EWE! EWE! 670 00:36:13,741 --> 00:36:15,741 DLALA IBHOLA! DLALA IBHOLA! 671 00:36:16,824 --> 00:36:19,073 - EWE! - EWE! EWE! HA HA HA HA! 672 00:36:25,115 --> 00:36:26,240 ♪ HEYI ♪ 673 00:36:27,991 --> 00:36:30,490 A! A! A! 674 00:36:30,574 --> 00:36:32,907 A! A! A! A! 675 00:36:32,991 --> 00:36:34,407 WHO-HOO-HOO-HOO! 676 00:36:36,782 --> 00:36:39,032 -OAKLAND A's! -A! 677 00:36:39,115 --> 00:36:40,657 A! A! 678 00:36:40,741 --> 00:36:43,615 UYABONA, JACK? SIZISA ITHAMHLA NAPHO SIYA KHONA. 679 00:36:43,699 --> 00:36:47,574 A! A! A! A! A! 680 00:36:47,657 --> 00:36:49,240 ♪ KUFUNEKA ♪ 681 00:36:49,323 --> 00:36:51,574 ♪ NDINIKE I-LOVIN ♪ 682 00:36:51,657 --> 00:36:53,866 ♪ GIMME, GIMME OLUNYE LOVIN' ♪ 683 00:36:53,949 --> 00:36:54,907 ♪ NDINIKE I-LOVIN ♪ 684 00:36:54,991 --> 00:36:56,365 WHOA, IKUKI MONSTER! 685 00:36:56,449 --> 00:36:57,741 WHOA, IKUKI MONSTER! 686 00:36:57,824 --> 00:36:59,407 Ibhegi enye yeekuki. 687 00:36:59,490 --> 00:37:01,157 IBHAKA ENYE. NYE-- IBHAKA ENYE. 688 00:37:08,657 --> 00:37:10,782 KULUNGILE KULUNGILE. JONGA KULENTO. 689 00:37:10,866 --> 00:37:13,073 NDIZOKUKUVUMELA KWIMFIHLO OMNCANE. 690 00:37:13,157 --> 00:37:14,782 ULWIMI lwam luyakhula. 691 00:37:14,866 --> 00:37:17,532 KE IXESHA NGEXESHA... 692 00:37:19,490 --> 00:37:24,157 KUFUNEKA NDIQHUBE KANTSI... 693 00:37:24,240 --> 00:37:25,949 NJENGOKU. 694 00:37:26,032 --> 00:37:27,157 AHH... 695 00:37:29,699 --> 00:37:30,699 IBHAYIBHILE. 696 00:37:32,032 --> 00:37:35,490 PHA. KUNGCONO KAKHULU, 697 00:37:35,574 --> 00:37:37,323 AWUCINGA? 698 00:37:42,490 --> 00:37:43,866 [EGIGGGGGING] 699 00:38:01,198 --> 00:38:02,115 GRR! 700 00:38:02,198 --> 00:38:03,157 - AAH! - AAH! 701 00:38:03,240 --> 00:38:04,782 ♪ NAMHLANJE ♪ 702 00:38:04,866 --> 00:38:08,615 ♪ NDIVA NJE UKUZISA KUWE ♪ 703 00:38:08,699 --> 00:38:11,115 ♪ NGAPHEZU KWAPHAMBILI ♪ 704 00:38:12,907 --> 00:38:14,657 ♪ NAMHLANJE ♪ 705 00:38:14,741 --> 00:38:16,032 TATA? 706 00:38:16,115 --> 00:38:17,991 ♪ NDIYAYAZI NDIFUNA UKWENZA ♪ 707 00:38:18,073 --> 00:38:19,615 TATA! TATA! 708 00:38:19,699 --> 00:38:21,657 ♪ KODWA Andazi YINTONI ♪ 709 00:38:21,741 --> 00:38:24,532 ♪ UKUPHILA NGENXA YAKHO ♪ 710 00:38:24,615 --> 00:38:30,365 ♪ YONKE LENTO ENDIFUNA UKWENZA ♪ 711 00:38:32,073 --> 00:38:35,282 ♪ UKUKUTHANDA ♪ 712 00:38:35,365 --> 00:38:41,282 ♪ IYAKUBA KHONA XA AMAPHUPHA AM EYENZEKA ♪ 713 00:38:45,574 --> 00:38:47,991 ♪ NAMHLANJE ♪ 714 00:38:48,073 --> 00:38:51,866 ♪ UYA KUNDENZA NDITHENI ♪ 715 00:38:51,949 --> 00:38:54,449 ♪ UTSHINTSHILE NGANJANI ♪ 716 00:38:56,073 --> 00:38:57,532 ♪ NAMHLANJE ♪ 717 00:38:57,615 --> 00:38:58,907 AAH! 718 00:38:58,991 --> 00:39:00,532 AAH! 719 00:39:00,615 --> 00:39:01,782 AAH! 720 00:39:04,991 --> 00:39:06,782 HAYI, DEXTER. 721 00:39:08,949 --> 00:39:10,782 UYATHANDA Umabonakude? 722 00:39:20,782 --> 00:39:23,699 Jack: TATA WASOLOKO ESIYA SONKE SIPHUMELELE I-HALLOWEEN, 723 00:39:23,782 --> 00:39:26,991 KODWA EMVA KWANGOBUSUKU WAHAMBA KAKHULU. 724 00:39:27,073 --> 00:39:29,407 YIZA, JACKIE. VULA UCANGO! 725 00:39:29,490 --> 00:39:30,782 UYINTONI WENA UZAMA UKUNDIXELELA, 726 00:39:30,866 --> 00:39:32,574 UMDALA KAKHULU UKUJONGA NGESIXHOBO? 727 00:39:32,657 --> 00:39:34,699 UCINGA NJANI LONTO IYANDENZA NDIZIVA? 728 00:39:34,782 --> 00:39:37,574 SO UNGANXIBI ENYE, KE. AKUKHO MNTU UKWENZAYO. 729 00:39:37,657 --> 00:39:39,365 NDIYATHANDA UKUNXIBA ENYE. 730 00:39:39,449 --> 00:39:40,615 KUHLE, KUHLE! 731 00:39:40,699 --> 00:39:42,907 JACKIE, YIZA. KUYI-HALLOWEEN! 732 00:39:42,991 --> 00:39:45,032 UNGANXIBA ISIXHOBO KWAYE USABE ISIDIMA. 733 00:39:45,115 --> 00:39:46,615 NDIJONGE. 734 00:39:46,699 --> 00:39:48,282 [UKUQHAKAZA I-DOORKNOB] 735 00:39:49,365 --> 00:39:50,657 [SIGH] 736 00:39:57,032 --> 00:39:58,615 IQHINGA OKANYE UKUNYATHA. 737 00:39:58,699 --> 00:40:00,574 TWICK OKANYE TWEET. 738 00:40:00,657 --> 00:40:02,198 Kulungile, Mnu. UMDALA, 739 00:40:02,282 --> 00:40:04,615 I-Candy Cauldron'S KANTI APHA NGASECANGO. 740 00:40:04,699 --> 00:40:07,032 UKUBA UPHELA, KUKHO OKUNGAKUMBI EKHABENI NGEFRIJI. 741 00:40:07,115 --> 00:40:08,574 UPHELA OKO, 742 00:40:08,657 --> 00:40:10,073 KUKHO NJALO IJAR YOTSHINTSHO. 743 00:40:10,157 --> 00:40:13,073 KULUNGILE, CHARLES, MASIHAMBE UZE UMSHIYE UMZALWANE WAKHO 744 00:40:13,157 --> 00:40:14,574 UKUCINGA UBUNTWANA BAKHE ELAHLEKILEYO. 745 00:40:14,657 --> 00:40:16,907 NAKO SISIYA. BAMBA ELA BHEKI. 746 00:40:16,991 --> 00:40:18,991 YIZA NGOKU. YENZA OKUHAMBA. 747 00:40:19,073 --> 00:40:20,115 [INYAYA] 748 00:40:20,198 --> 00:40:21,741 PHAKAMISA INYAWO ZAKHO. 749 00:40:21,824 --> 00:40:23,115 UMNTWANA WAM OMNCANE IGWALA. 750 00:40:23,198 --> 00:40:24,532 UPHI? 751 00:40:28,240 --> 00:40:29,699 [KUNQONGA UMCANGO] 752 00:40:32,907 --> 00:40:35,240 MOWU, JACK. TRIKHA OKANYE UPHATHE KAKUHLE. 753 00:40:36,907 --> 00:40:38,449 Molo, KATIE. 754 00:40:38,532 --> 00:40:40,365 MOLO, EDWARD. 755 00:40:42,365 --> 00:40:44,782 SIMBONILE UTATA WAKHO PHANTSI KWESITALATO. 756 00:40:44,866 --> 00:40:47,282 UNXIBE KANJE UMVUndla OMKHULU. 757 00:40:47,365 --> 00:40:49,282 NDIYAZI. 758 00:40:49,365 --> 00:40:50,365 KAHLE, BYE. 759 00:40:53,949 --> 00:40:56,198 [EYAQONGA] 760 00:40:58,407 --> 00:40:59,699 MOWU, MIKE. 761 00:41:01,574 --> 00:41:03,657 UYANDINA? 762 00:41:03,741 --> 00:41:05,282 QINISEKILEYO. 763 00:41:05,365 --> 00:41:07,115 NDODA, UGCWELE NGAYO. 764 00:41:07,198 --> 00:41:09,240 UYAFUNDA-- WENA-- UYANDINA? 765 00:41:10,282 --> 00:41:11,490 BYE, MICHAEL. 766 00:41:11,574 --> 00:41:13,157 KULUNGILE KULUNGILE. YIMA. 767 00:41:13,240 --> 00:41:14,699 UYINTONI WENA KUFUNEKA KUBE? 768 00:41:14,782 --> 00:41:15,949 -MNA. - WENA? 769 00:41:16,032 --> 00:41:17,157 KWAM. 770 00:41:17,240 --> 00:41:20,032 UYAFUMANA IQINISO, INDODA. 771 00:41:21,240 --> 00:41:23,407 [UKUKHALA KOMNCA] 772 00:41:25,907 --> 00:41:27,032 MOLWENI? 773 00:41:27,115 --> 00:41:28,449 MOLO MNUMZANA. NGUJack LEARY. 774 00:41:28,532 --> 00:41:29,949 INGABA UKAREN UKHONA? 775 00:41:30,032 --> 00:41:31,490 HAYI, AKAKHO APHA. 776 00:41:31,574 --> 00:41:33,532 WAHAMBA EPHATHINI NABAHLOBO BAKHE. 777 00:41:33,615 --> 00:41:35,574 - YIPHI IQELA? - ITHEKO ELIKHULU LEHALLOWEEN. 778 00:41:35,657 --> 00:41:36,866 OH. 779 00:41:36,949 --> 00:41:38,198 UFUNA NDIMXELELE UFOWILE? 780 00:41:38,282 --> 00:41:39,532 HAYI, Kulungile. 781 00:41:39,615 --> 00:41:40,824 - UQINISEKILE? - ENKOSI. 782 00:41:42,157 --> 00:41:43,574 [KUNQONGA UMCANGO] 783 00:41:43,657 --> 00:41:45,115 [AMARANGQA EBETHULA LOmnyango] 784 00:41:46,991 --> 00:41:48,615 [EYAQONGA] 785 00:41:53,615 --> 00:41:55,782 IQHINGA OKANYE UKUPHATHA, JACK. 786 00:42:01,741 --> 00:42:03,657 IQHINGA OKANYE UKUPHATHA, JACK. 787 00:42:05,407 --> 00:42:08,240 DEXTER, UPHI NA FUMANA I... 788 00:42:08,323 --> 00:42:09,490 ENKOSI. 789 00:42:21,657 --> 00:42:23,198 NDENZE NJANI? 790 00:42:30,615 --> 00:42:33,073 WOWU! HUH? 791 00:42:33,157 --> 00:42:34,282 AKUKHO OKUBI, 792 00:42:34,365 --> 00:42:35,615 UKUCINGA NDANDINJALO UKUMLAMBA UMZALWANE WAKHO 793 00:42:35,699 --> 00:42:36,907 ISIQINGATHA ESINGAPHELELEYO EMELWENI. 794 00:42:36,991 --> 00:42:38,282 TATA-- 795 00:42:38,365 --> 00:42:40,615 JACKIE, IYA PHI I-DEXTER UFUMANA Iyunifomu yamaNazi? 796 00:42:40,699 --> 00:42:42,240 UNORMAN WAMNIKA KUYE. 797 00:42:42,323 --> 00:42:44,240 MHLAWUMBI WAYENXIBE NJENGOMQHUBI WEBHASI. 798 00:42:44,323 --> 00:42:46,032 Ewe, kodwa, Tata, WAHAMBA NJENGOKO. 799 00:42:46,115 --> 00:42:48,615 SUKUYENZA LONTO KULE NDLU. 800 00:42:48,699 --> 00:42:50,615 SIZOKWENZA NTONI NGAYO? 801 00:42:50,699 --> 00:42:52,073 [AMARANGQA EBETHULA LOmnyango] 802 00:42:52,157 --> 00:42:53,407 NGUNkskz. ISAMPSON. 803 00:42:53,490 --> 00:42:54,365 TATA. 804 00:43:02,240 --> 00:43:03,824 KUNJANI, NOMAN? 805 00:43:03,907 --> 00:43:06,115 YINTONI, UPHUMILE IQHINGA OKANYE UKUNYANGWA? 806 00:43:06,198 --> 00:43:08,949 HAYI. NDIYATHATHA ELI THUBA 807 00:43:09,032 --> 00:43:10,949 UKUQOKELELA IMIBANDELA 808 00:43:11,032 --> 00:43:14,991 NGENXA YOBUZWE UMVIWA UMDALA MACINTYRE. 809 00:43:17,198 --> 00:43:19,991 MR. I-MACINTYRE NGUMANDLA IGOSA LONYANISO LOMTHETHO. 810 00:43:20,073 --> 00:43:21,449 NDIYAYAZI NGUBANI NA. 811 00:43:21,532 --> 00:43:23,824 KUBA... 812 00:43:25,866 --> 00:43:28,991 NDIKHULE KWESI NDLELA. 813 00:43:29,073 --> 00:43:30,449 ANDIVANGA? 814 00:43:30,532 --> 00:43:31,949 XA NDISENGUMNTWANA, 815 00:43:32,032 --> 00:43:33,449 AWUKWENZA ZIBONELE ZIJONGA. 816 00:43:33,532 --> 00:43:34,574 BAGCINE UKUDLA KWABO. 817 00:43:35,699 --> 00:43:36,991 BONA? 818 00:43:37,073 --> 00:43:39,032 I-NIGERS KWAYE AMAJUDA. 819 00:43:40,073 --> 00:43:42,449 Owu, "BA." 820 00:43:44,741 --> 00:43:47,240 MR. MACINTYRE ANGASINCEDA... 821 00:43:48,907 --> 00:43:50,782 KODWA UFUNA UNCEDO LWETHU. 822 00:43:50,866 --> 00:43:52,365 NAntoni na UNOKUGCINA 823 00:43:52,449 --> 00:43:54,032 INGABA KAKHULU IYAQINISWA. 824 00:43:54,115 --> 00:43:56,824 I-HALOWEEN YEyam IHOLIDI OYITHANDAYO. 825 00:43:56,907 --> 00:43:59,615 NDIYATHANDA UKUBONA IZIXHOBO ZABO. 826 00:43:59,699 --> 00:44:01,198 UHAMBA NJENGENTONI? 827 00:44:01,282 --> 00:44:02,615 IBUNNY. 828 00:44:02,699 --> 00:44:04,449 KONKE, KULUNGILE. 829 00:44:04,532 --> 00:44:06,157 UXOLO, MHLELI. 830 00:44:06,240 --> 00:44:07,157 NKS. ISAMPSON. 831 00:44:07,240 --> 00:44:08,615 MOWU, JACKIE. 832 00:44:08,699 --> 00:44:09,699 UJack: MHLA, Nksk. ISAMPSON. 833 00:44:21,407 --> 00:44:23,657 NJENGOMUNTU OMHLOPHE KWENYE... 834 00:44:32,782 --> 00:44:36,073 NDAHAMBA ngaphaya kwesitrato UKUSUKA KUGODDAMN NAZI. 835 00:44:36,157 --> 00:44:37,490 OH NKOSI YAM! 836 00:44:37,574 --> 00:44:39,073 I-NIGERS NAMAJUDA. 837 00:44:40,449 --> 00:44:41,782 UXOLO, Nksk. ISAMPSON. 838 00:44:43,907 --> 00:44:45,407 AwungomYuda, INGABA WENA? 839 00:44:45,490 --> 00:44:48,490 HAYI, NDIM INGQINA KAYEHOVA. 840 00:44:49,907 --> 00:44:51,699 Uxolo ngale nto, Nksk. ISAMPSON. 841 00:44:51,782 --> 00:44:53,741 SUKUZIKHATHAZA NGAYO, UBUSI. 842 00:44:53,824 --> 00:44:56,282 AKUKHO NTO ONOKUYENZA NGALO. 843 00:45:09,657 --> 00:45:11,157 [IMIBUZO] 844 00:45:12,991 --> 00:45:14,824 UMdala MACINTYRE. 845 00:45:22,991 --> 00:45:24,699 Indoda: MILLTOWN... 846 00:45:24,782 --> 00:45:26,574 UJack: UTATA WABONISA UHLASELO KWABAHAMBI BOMZIMBA 847 00:45:26,657 --> 00:45:28,699 NGOBUSUKU-- Ifilimu AYAYITHANDAYO. 848 00:45:28,782 --> 00:45:30,782 WATHI YINYANI NGABO BONKE ABANTU ABABUYA 849 00:45:30,866 --> 00:45:33,741 NGUBANI OWAKHATHAZA I AMAkomanisi AYE GONNA LITHATHE ILIZWE. 850 00:45:33,824 --> 00:45:36,365 ...KUNYE NEZIDOLOPHU ZONKE NGATHI, 851 00:45:36,449 --> 00:45:38,198 SISIFO ESIBI 852 00:45:38,282 --> 00:45:39,824 UKUSASAZA NGOKU ILIZWE LONKE. 853 00:45:46,157 --> 00:45:48,615 AKUFUNI UKUKUKHUMBULA, 854 00:45:48,699 --> 00:45:52,741 KODWA KHANGELA INTONI LE Ifilimu imalunga nenene. 855 00:45:55,699 --> 00:45:58,032 IIPOD ZOKUSUKA KWITHUBA NGAPHANDLE? 856 00:46:01,032 --> 00:46:04,532 EZINYE Idolophu encinci UBIZWA USANTA RITA? 857 00:46:06,741 --> 00:46:08,866 LE YIdolophu yakho. 858 00:46:11,198 --> 00:46:12,449 UJack: WAYEnxilile, 859 00:46:12,532 --> 00:46:14,115 UNGAZENZI. 860 00:46:14,198 --> 00:46:15,615 NDINOKUXELELA NGAYE AMEHLO AVALWE ISIQINGATHA 861 00:46:15,699 --> 00:46:17,866 KUNYE INDLELA Ecothayo WAshukuma. 862 00:46:22,532 --> 00:46:25,115 KHAWUJONGE KWAKHONA LA NDODA NGAPHANDLE KWESITALATO 863 00:46:25,198 --> 00:46:26,824 UKUnkcenkceshela ingca yakhe. 864 00:46:26,907 --> 00:46:28,157 IYA KU-2. 865 00:46:28,240 --> 00:46:29,991 2 ISETHI. 866 00:46:30,073 --> 00:46:32,949 OKANYE LO MFAZI ENYUKA NGAPHANDLE KWEPONTIAC YAKHE... 867 00:46:38,532 --> 00:46:42,073 ETHWELE IZIGXA ZOKUGQIBELA. 868 00:46:46,532 --> 00:46:48,323 INKULU KANJANI IMPUMLO? 869 00:46:48,407 --> 00:46:51,282 TATA, Sukuyenza LENTO. 870 00:46:51,365 --> 00:46:53,615 NGOBANI ABA ABANTU UKUHAMBA? 871 00:46:56,741 --> 00:46:57,741 I-NIGERS? 872 00:46:58,907 --> 00:47:00,282 AMAJUDA? 873 00:47:01,615 --> 00:47:02,991 I-COMMIE BASTARDS? 874 00:47:03,073 --> 00:47:04,365 SHIT. 875 00:47:07,073 --> 00:47:10,532 JIKELEKA, KUNYE NEMINI ZIKHONA. 876 00:47:10,615 --> 00:47:13,741 UKUBA AWUFUNI UKUZE UCINGE NGAKHO, MUSA. 877 00:47:13,824 --> 00:47:15,615 KODWA UKUBA UPHAKILE-- 878 00:47:18,657 --> 00:47:20,032 OH NKOSI YAM. 879 00:47:20,115 --> 00:47:24,115 UYA KUNDIHLANGANISA KUNYE UMVIWA... 880 00:47:26,657 --> 00:47:29,032 EYAMADALA ENTLANGANISO-- UMdala MACINTYRE. 881 00:47:29,115 --> 00:47:30,657 - MKHIPHE! -- NAntoni na onokuyigcina-- 882 00:47:30,741 --> 00:47:33,741 - MKHIPHE NGOKU! - ...BINGELWE KAKHULU. 883 00:47:33,824 --> 00:47:35,699 ENKOSI NGEYAKHO INGXELO YOBUBELE. 884 00:47:35,782 --> 00:47:37,574 KUNYE SIEG HEIL. 885 00:47:37,657 --> 00:47:39,490 ZILUNGISE UKUZITHUMELA. 886 00:47:47,741 --> 00:47:49,949 [UKUHLEKA] 887 00:48:18,323 --> 00:48:21,449 UJack: WAYEMKHULU NGENENE PHEZULU NGOKU. 888 00:48:21,532 --> 00:48:24,282 NDANDIYAZI UKUBA AYILUNGILE, 889 00:48:24,365 --> 00:48:27,282 KODWA NDACINGA UKUMKHUBA KWI LAWN KA FESTINGER. 890 00:48:27,365 --> 00:48:29,073 NDICINGA NDIZOKUSHIYA INDLELA, 891 00:48:29,157 --> 00:48:31,615 OKANYE UMNTU OPHUMA KWABO INDLU UKUFUMANA IPHEPHA LABO 892 00:48:31,699 --> 00:48:34,407 IYA KUJONGA PHEZULU AND UNDIBONE. 893 00:48:34,490 --> 00:48:36,782 UKUBA NDINOKUKWENZA KWAKHONA, 894 00:48:36,866 --> 00:48:39,490 NGABE NDIMQONGILE APHO, UKUBA KUNYANZELEKILE. 895 00:48:39,574 --> 00:48:41,449 NGOKUPHELELEYO. 896 00:48:41,532 --> 00:48:43,115 TATA. 897 00:48:43,198 --> 00:48:45,407 OWU, NDANDIPHI? 898 00:48:47,032 --> 00:48:48,240 TATA! 899 00:49:09,824 --> 00:49:11,866 MARTINI, NJENGOBAWO. 900 00:49:14,907 --> 00:49:17,866 [SIREN] 901 00:49:19,907 --> 00:49:21,824 UJack: UGQIBELA WATHI POISON, 902 00:49:21,907 --> 00:49:23,657 KWAYE SAYE ABArhanelwa ABAKHULU. 903 00:49:23,741 --> 00:49:25,657 NOBA UPHI NA UCHEYENNE WAYETHWELE, 904 00:49:25,741 --> 00:49:28,532 UKUKHUBEKA EKHOHLELA Amathumbu akhe, 905 00:49:28,615 --> 00:49:31,574 IBIYYDI YETHU NGAPHAMBILI EKUGQIBELENI WATHWALAZA. 906 00:49:53,907 --> 00:49:55,991 WENZA NTONI WENA UFUNA NDIYENZE, JACKIE? 907 00:49:56,073 --> 00:49:57,532 MXELELE ASIYENZE. 908 00:49:57,615 --> 00:49:59,240 AKACINGI SIYENZE. 909 00:49:59,323 --> 00:50:00,949 TATA, EMVA BUBUSUKU BOKUPHELA? 910 00:50:02,282 --> 00:50:03,741 [SIGH] 911 00:50:33,657 --> 00:50:35,365 UH, Norman, HAYI. 912 00:50:35,449 --> 00:50:38,073 UH... 913 00:50:38,157 --> 00:50:40,741 NDIZE NGAPHA UKUXOLISA KUWE. 914 00:50:40,824 --> 00:50:43,282 NDENZE KAKHULU INTO ENGAPHEZULU 915 00:50:43,365 --> 00:50:44,699 KUBONISO WAM BUBUSUKU. 916 00:50:44,782 --> 00:50:46,449 ANDAZI UKUBA UYIBONILE. 917 00:50:48,157 --> 00:50:49,615 NDANDIXAKILE. 918 00:50:52,032 --> 00:50:53,907 NDIYAYAZI LONTO AKUKHO EXCUSE. 919 00:50:53,991 --> 00:50:55,323 ANDAZI NTONI UTHETHA NGAYO. 920 00:51:02,490 --> 00:51:04,115 AYINDIBULALANGA INJA YAKHO, UNORMAN. 921 00:51:05,824 --> 00:51:08,699 UXOLO LONTO UMNTU WENZAYO. 922 00:51:27,574 --> 00:51:29,824 ANDIKHANGE POISON INJA YAKHO, NOMAN. 923 00:51:29,907 --> 00:51:31,657 UKUBA UBUNDAZI NGCONO, 924 00:51:31,741 --> 00:51:33,490 UYAKWAZI ASIYO INDLELA YAM. 925 00:51:33,574 --> 00:51:35,574 NDAMDUBULE. 926 00:51:54,032 --> 00:51:55,615 KWABAKHO 927 00:51:55,699 --> 00:51:57,282 UBUCHOPHO OBUKABANI BUMILE ngokupheleleyo, 928 00:51:57,365 --> 00:51:59,615 NANSI UKUQALA UMBONO. 929 00:51:59,699 --> 00:52:02,115 UMHLOBO WAM OMDALA PSYCHO WARD CLEAVER 930 00:52:02,198 --> 00:52:03,449 UYA KWENZA IHONONGA. 931 00:52:03,532 --> 00:52:05,032 MUSA, PSYCHO. 932 00:52:14,407 --> 00:52:15,657 IGAZI ANENELE. 933 00:52:15,741 --> 00:52:17,157 INANINZI. HEYI, NDAKUFUMANA 934 00:52:17,240 --> 00:52:18,824 Irhamncwa NGESIGIDI AMEHLO. 935 00:52:18,907 --> 00:52:22,115 OOH. YIYIFAZE NGOLWESIHLANU EBUSUKU KUNYE NOMNTU. ISARDONIKUS. 936 00:52:22,198 --> 00:52:23,574 - KULUNGILE. - UYOHANE. 937 00:52:25,407 --> 00:52:26,615 UYOHANE. 938 00:52:34,907 --> 00:52:36,866 Ndicinga ukuba uyafuna ixesha elithile lokuphumla. 939 00:52:38,032 --> 00:52:38,991 INTONI? 940 00:52:39,073 --> 00:52:40,741 UFUNA IKHEFU. 941 00:52:40,824 --> 00:52:43,866 EBUSUKU KWAKUDLULE KAKHULU, YOHANE. 942 00:52:43,949 --> 00:52:46,699 INGABA NDIFIKA UKUGQINA IZIGQIBO NDIYIFUNA IXESHA ELIDE ELIngakanani? 943 00:52:46,782 --> 00:52:48,157 HAYI. 944 00:52:48,240 --> 00:52:49,532 UYANDIXOSHA NGOKO? 945 00:52:49,615 --> 00:52:50,866 NGABA LENTO UYITHETHAYO? 946 00:52:50,949 --> 00:52:52,282 Uyandigxotha? 947 00:52:55,240 --> 00:52:57,157 SUKUYIXINEZELE, YOHANE. 948 00:52:57,240 --> 00:53:00,073 NDIFUNA UKUYIXINEZA. NDICINGA ukuba NDIYIcinezele. 949 00:53:06,407 --> 00:53:08,490 NDIZOKUTHATHA IVEKI. 950 00:53:14,115 --> 00:53:15,615 [CLANG] 951 00:53:20,782 --> 00:53:23,574 ♪ YEHLA ENTLOWENI YAKHO ♪ 952 00:53:23,657 --> 00:53:26,907 ♪ KWAYE USHIYE UMZIMBA WAKHO WEDWA ♪ 953 00:53:26,991 --> 00:53:31,240 ♪ UMNTU KUFUNEKA AHLAWULE... ♪ 954 00:53:31,323 --> 00:53:33,198 KWAJIKA NTONI IMOTO YAKHO IYAQHUBEKA? 955 00:53:33,282 --> 00:53:37,949 ♪ UNGUWE ISIZATHU KUDALA NDILINDILE ♪ 956 00:53:38,032 --> 00:53:41,866 ♪ UMNTU UBAMBE ISIQINISO ♪ 957 00:53:41,949 --> 00:53:44,615 KHANGELA, JACK... 958 00:53:44,699 --> 00:53:46,073 NDICINGA ukuba KUYA KUBA NGCONO 959 00:53:46,157 --> 00:53:47,866 UKUBA SIQALILE UKUBONA ABANYE ABANTU. 960 00:53:50,824 --> 00:53:53,032 NDITHETHA, SISENOKUBA NGABAHLOBO. 961 00:53:55,032 --> 00:53:57,490 NDISEMNCINCI KAKHULU UKUBOPHA NDIYA KUMNTU OMNYE, JACK. 962 00:53:59,615 --> 00:54:03,449 UYIve phi le, KWI-TV? 963 00:54:04,907 --> 00:54:07,365 YIYO INDLELA NDIZIVA NGAYO. 964 00:54:10,532 --> 00:54:13,157 ♪ DOO DOO DOO DOO ♪ 965 00:54:13,240 --> 00:54:15,282 ♪ OOOOH EEE ♪ 966 00:54:15,365 --> 00:54:20,949 ♪ KODWA AKANDIFUMANI INDLELA YAM EKHAYA ♪ 967 00:54:21,032 --> 00:54:23,449 ♪ OOH ♪ 968 00:54:23,532 --> 00:54:26,949 ♪ OOH-EEE ♪ 969 00:54:27,032 --> 00:54:29,449 Jack: NDINGASAZI UKUBA KUTHENI UTATA WAYEKA UKUYA EMSEBENZINI. 970 00:54:29,532 --> 00:54:31,949 NDAMBUZA UKUBA NGUYE NA UJONGA UMSEBENZI OMTSHA, 971 00:54:32,032 --> 00:54:33,741 KWAYE NGEKE EZE THETHA NGAYO. 972 00:54:33,824 --> 00:54:36,240 [ELINGISA UKUKHONZA KWETYINI] 973 00:54:36,323 --> 00:54:39,157 KWAKUNGAFANI NAYE UTSHINTSHWE NGAYO NAYIPHI NA indlela. 974 00:54:41,157 --> 00:54:42,615 ANDAZ. 975 00:54:42,699 --> 00:54:44,282 MHLAWUMBI THINA SIKHULA NGOKUHLUKANISWE. 976 00:54:44,365 --> 00:54:47,323 ♪ ...INDLELA YAM EKHAYA ♪ 977 00:54:47,407 --> 00:54:52,866 ♪ KWAYE ANDIKWAZI UKWENZA AKUKHO AKUFANELEKILEYO ♪ 978 00:54:52,949 --> 00:55:00,282 ♪ KODWA AKANDIFUMANI INDLELA YAM EKHAYA ♪ 979 00:55:03,907 --> 00:55:05,782 NGOKO LITHINI IBALI? 980 00:55:05,866 --> 00:55:07,240 AKUKHO BALI. 981 00:55:11,741 --> 00:55:15,032 UBONE ABANYE UBAWO UKWENZA NJENGAMAtywina? 982 00:55:16,615 --> 00:55:17,991 UMNTU KWAKUFUNEKA UYENZE. 983 00:55:18,073 --> 00:55:20,532 UNGAZE UYEKE NJE NGENXA, NJENGOMZUZU OMNYE? 984 00:55:28,240 --> 00:55:29,490 KUFUNEKA NDIYAZI 985 00:55:29,574 --> 00:55:31,073 UKUBA UCINGA NGOKUBA BOZO ICALA 986 00:55:31,157 --> 00:55:32,615 UBOMI BAKHO BONKE. 987 00:55:36,323 --> 00:55:37,866 MAMELE LENTO. 988 00:55:37,949 --> 00:55:39,699 NGUBANI UBAWO, YAYE NGUBANI UNYANA APHA? 989 00:55:39,782 --> 00:55:41,449 ANDAZ. 990 00:55:54,282 --> 00:55:56,323 VULA UCANGO LUKATHIXO, DYLAN. 991 00:55:56,407 --> 00:55:57,532 - [AMANZI AYAQALA] - Itshixiwe. 992 00:55:57,615 --> 00:55:59,157 NDIYAYAZI ITHIXIWE. 993 00:55:59,240 --> 00:56:01,574 UYITSHIXILE. IYAYIVULE NGOKU. 994 00:56:01,657 --> 00:56:03,532 ANDAZI NJANI. 995 00:56:03,615 --> 00:56:05,699 UYICIMILE AMANZI AMANZI. 996 00:56:05,782 --> 00:56:07,323 ANDAZI NJANI. 997 00:56:07,407 --> 00:56:08,699 JIJULA EZO GODDAMN IZIQULATHO. 998 00:56:08,782 --> 00:56:10,365 ANDAZI NJANI. 999 00:56:10,449 --> 00:56:11,574 THIXWANA YEYHI! 1000 00:56:11,657 --> 00:56:12,991 RAAH! 1001 00:56:18,615 --> 00:56:20,657 THIXWANA YEYHI! 1002 00:56:31,157 --> 00:56:32,407 NDITHI KHAWUZE! 1003 00:56:32,490 --> 00:56:34,615 HAYI! HAYI! 1004 00:56:36,323 --> 00:56:38,532 HAYI, JACK, HAYI! 1005 00:56:38,615 --> 00:56:40,574 HAYI! HAYI, JACK! 1006 00:56:40,657 --> 00:56:41,574 NCEDA, HAYI! 1007 00:56:41,657 --> 00:56:43,323 [IZINJA EZIKHONZA] 1008 00:56:45,198 --> 00:56:47,615 HAYI! [EKHALA] 1009 00:56:47,699 --> 00:56:49,240 HLALA APHO NGOKU! 1010 00:56:49,323 --> 00:56:50,699 HLALA APHO! 1011 00:56:50,782 --> 00:56:52,323 JACK! 1012 00:56:52,407 --> 00:56:53,407 [EKHALA] 1013 00:56:55,866 --> 00:56:56,907 JACK! 1014 00:56:59,032 --> 00:57:00,449 JACK! 1015 00:57:00,532 --> 00:57:02,490 HAYI, JACK, NCEDA! 1016 00:57:02,574 --> 00:57:03,532 JACK! 1017 00:57:05,657 --> 00:57:06,991 JACK! 1018 00:57:17,365 --> 00:57:19,699 ENKOSI, JACK. 1019 00:57:22,490 --> 00:57:24,407 UJack: NDIYAQALA UKUZIBUZA 1020 00:57:24,490 --> 00:57:27,157 UKUBA IMPINDUZO EYOyikekayo SILINDE KUNOMN 1021 00:57:27,240 --> 00:57:29,407 AKUMANGA NDABA IZIPHUMA KWETHU-- 1022 00:57:29,490 --> 00:57:30,824 UKUSUKA KWAWONA AMAGUMBI AMNYAMA, 1023 00:57:30,907 --> 00:57:33,407 NJENGOKO UTATA ETHE, KWEENTLIZIYO ZETHU. 1024 00:57:36,574 --> 00:57:38,032 NDIZA kukuhlawulela I-NICKEL 1025 00:57:38,115 --> 00:57:40,198 UKUBUKELA Mntakwethu NGEXESHA ELINCANE. 1026 00:57:40,282 --> 00:57:41,991 MM-HMM. 1027 00:57:42,073 --> 00:57:44,657 WAYE WAVAKALA NJENGOKO IIKHENKE ZAPHAMBILI, 1028 00:57:44,741 --> 00:57:46,240 KUSEnokwenzeka UNGAZE UBUYE. 1029 00:57:56,574 --> 00:57:58,949 ♪ JACK IBHERE WAYENENWELE EZENDLE NGOKWENENE ♪ 1030 00:57:59,032 --> 00:58:01,449 ♪ UTHATHA INYATHELO KWAYE AYIFUMANI NAPHO ♪ 1031 00:58:01,532 --> 00:58:04,115 ♪ JACK IBHERE ♪ 1032 00:58:04,198 --> 00:58:05,198 ♪ JACK IBHERE ♪ 1033 00:58:05,282 --> 00:58:06,699 ♪ EWE, EWE, JACK ♪ 1034 00:58:06,782 --> 00:58:07,866 UMANGALISA! 1035 00:58:07,949 --> 00:58:09,157 MINEMNANDI KUWE! 1036 00:58:09,240 --> 00:58:11,490 USUKU LOKUZALWA ONWABA, SWEETHEART. 1037 00:58:11,574 --> 00:58:14,115 WHOA, WHOA, WHOA. UYA PHI? 1038 00:58:20,949 --> 00:58:22,365 HEY. 1039 00:58:22,449 --> 00:58:25,657 JACKIE, INGABA NTONI? HMM? 1040 00:58:25,741 --> 00:58:27,574 BONKE BANDIBONA NDICULA. 1041 00:58:27,657 --> 00:58:29,699 SO? 1042 00:58:29,782 --> 00:58:31,574 KAHLE, BAYAHLEKA NGALO. 1043 00:58:31,657 --> 00:58:33,699 OH, HAYI, ABANJALO. 1044 00:58:33,782 --> 00:58:36,032 BAHLEKA KUBA BENZE ETHEKENI. 1045 00:58:36,115 --> 00:58:37,824 BAVUYILE. 1046 00:58:37,907 --> 00:58:38,824 JACKIE BEAR. 1047 00:58:38,907 --> 00:58:40,407 UNGANDIPHATHI. 1048 00:58:42,615 --> 00:58:43,741 PHUMA EGUMBENI LAM. 1049 00:58:45,741 --> 00:58:46,866 PHUMA E ROOM YAM NGOKU. 1050 00:58:46,949 --> 00:58:49,073 PHUMA! 1051 00:59:02,157 --> 00:59:05,032 [AMARANGQA EBETHULA LOmnyango] 1052 00:59:07,490 --> 00:59:09,449 [KUNQONGA UMCANGO] 1053 00:59:11,866 --> 00:59:13,449 [EYAQONGA] 1054 00:59:19,490 --> 00:59:21,365 UPHI UDYLAN? 1055 00:59:21,449 --> 00:59:22,449 USHEMBE. 1056 00:59:22,532 --> 00:59:23,657 PHI? 1057 00:59:30,657 --> 00:59:31,866 PHI? 1058 00:59:31,949 --> 00:59:34,115 APHO-- ESITALATHWENI. 1059 00:59:34,198 --> 00:59:36,907 UMZALWANE WAM AKAYENZI NGENA ESITALATHWENI. 1060 00:59:37,032 --> 00:59:39,824 KHANGELA, NDODA, Mntakwethu LUXANDUVA LWAM. 1061 00:59:39,907 --> 00:59:41,949 NGOKU APHO NGUYE ESIHOGWENI? 1062 00:59:42,032 --> 00:59:44,615 NGABA LENTO ITHETHA ukuba ANDINDENZI FUMANA UKUGCINA I-NICKEL? 1063 00:59:44,699 --> 00:59:46,574 UFUNA UKUFA? 1064 00:59:46,657 --> 00:59:50,240 THETHA! THETHA! THETHA! 1065 00:59:50,323 --> 00:59:51,615 UNORMAN. 1066 00:59:51,699 --> 00:59:53,574 UNORMAN YINTONI? UNORMAN YINTONI? 1067 00:59:53,657 --> 00:59:54,824 YIZA, NDIXELE NGOKU! 1068 00:59:54,907 --> 00:59:56,782 WAMTHATHA NGEMOTO. 1069 00:59:56,866 --> 00:59:58,949 IMOTO KA Norman KHONA, IDIOT. 1070 00:59:59,032 --> 01:00:00,949 AKUNJALO YIBA NEMOTO. 1071 01:00:01,032 --> 01:00:02,073 HEYI! 1072 01:00:09,490 --> 01:00:10,782 YINTONI IMOTO? 1073 01:00:10,866 --> 01:00:12,657 ENYE IMOTO-- IMOTO EMHLOPHE. 1074 01:00:12,741 --> 01:00:14,615 KUFUNEKA UKUMJONGA! 1075 01:00:14,699 --> 01:00:16,073 NGUMZALWANE WAKHO. NDICELA WEHLE KWAM. 1076 01:00:16,157 --> 01:00:17,615 NDIZOKWEHLA KUWE 1077 01:00:17,699 --> 01:00:19,115 UKUBA UFUNA UKUBA AWUKUBA UBALEKE. 1078 01:00:19,198 --> 01:00:20,282 funga. 1079 01:00:20,365 --> 01:00:22,032 NDIZA KUBULALA UKUBA UBALEKILE. 1080 01:00:22,115 --> 01:00:23,741 NDIYANGQINA. 1081 01:00:30,407 --> 01:00:31,449 HEYI! 1082 01:00:32,574 --> 01:00:34,115 OWU! OWU! 1083 01:00:34,198 --> 01:00:37,407 UPHI UMntakwethu? 1084 01:00:42,449 --> 01:00:43,699 NDIFUNA AMAPOLISA. 1085 01:00:43,782 --> 01:00:45,157 INGXAMISEKILE. 1086 01:00:45,240 --> 01:00:47,782 NDIYAFUNA BAZE ENDLWINI YAM NGOKU. 1087 01:00:57,574 --> 01:00:59,282 UJack: NGABA LIPHUPHA 1088 01:00:59,365 --> 01:01:00,824 APHO IMILENZE YAKHO QHUBEKA UHAMBA 1089 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 KODWA AWUKWAZI FIKA NAPHI NA. 1090 01:01:02,615 --> 01:01:04,407 NDANDISAZI NDIFANELE MFUMANENI, 1091 01:01:04,490 --> 01:01:06,073 KODWA NDANDIYAZI APHO 1092 01:01:06,157 --> 01:01:08,782 OKANYE NGUBANI ONOKUBUZA OKANYE UKWENZA. 1093 01:01:28,407 --> 01:01:29,824 YINTONI INKINGA, JACK? 1094 01:01:29,907 --> 01:01:31,657 UNORMAN WAXHAYIWA MZALWANE WAM. 1095 01:01:31,741 --> 01:01:33,365 UDEXTER WAYIBONA. 1096 01:01:33,449 --> 01:01:35,240 AKANDIXELELE KWENZEKA NTONI. 1097 01:01:35,323 --> 01:01:36,365 INTONI? 1098 01:01:36,449 --> 01:01:39,532 HAYI, DEXTER, YIZA APHA! 1099 01:01:39,615 --> 01:01:41,490 FUMANA! HAMBA NGAPHA APHA! 1100 01:01:45,323 --> 01:01:47,073 NDIXELELE MFANA, OKANYE NDIZOKUXHUBA! 1101 01:01:47,157 --> 01:01:49,198 OWU! OHH! 1102 01:01:49,282 --> 01:01:51,240 HEYI, MITCHELL, YINTONI ESIHOGWENI UYENZAYO? 1103 01:01:51,323 --> 01:01:52,907 AYIYONDABA YAKHO LEYO. THULA. 1104 01:01:52,991 --> 01:01:54,699 UNGANDIXELELI UKUTHULA. 1105 01:01:54,782 --> 01:01:56,240 NDIZOKUBEKA INTLOKO EKUNENE NGEfestile 1106 01:01:56,323 --> 01:01:57,615 YELO KAMPA EMBI EYAKHO. 1107 01:01:57,699 --> 01:01:59,240 AKUKHO KWESHISHINI LAKHO. 1108 01:01:59,323 --> 01:02:00,949 INTO EYENZEKAYO LE BLOCK LISHISHINI LAM. 1109 01:02:01,032 --> 01:02:02,407 LEYO INGXAKI KUNYE NAWE. 1110 01:02:02,490 --> 01:02:03,782 UFUMANE IMPUMLO YAKHO KUSHISHINI LOMNTU WONKE. 1111 01:02:03,866 --> 01:02:05,532 YINTSAPHO YAM LE. 1112 01:02:05,615 --> 01:02:07,282 KWENZEKA NTONI ESIHOGWENI APHA? MSHIYE Umntwana. 1113 01:02:07,365 --> 01:02:08,532 UMNTWANA WAM WAXHWA. 1114 01:02:08,615 --> 01:02:09,741 INGABA UNGUMNTU NGUBANI OFONEYO? 1115 01:02:09,824 --> 01:02:11,115 EWE. NDANDISE ENDLINI. 1116 01:02:11,198 --> 01:02:12,365 KUFUNEKA UBE UKUMJONGA. 1117 01:02:12,449 --> 01:02:13,741 MXELELE LENTO OYIBONILEYO. 1118 01:02:13,824 --> 01:02:15,532 KWAYE WAXHWA NGU-Norman STRICK. 1119 01:02:15,615 --> 01:02:16,824 KUKHO UBAWO. 1120 01:02:20,323 --> 01:02:24,115 MHLELI, NDIYAXOLISA UKUZE ndikuxelele oku, 1121 01:02:24,198 --> 01:02:26,741 KODWA SIKHOLELWA ENYE YAKHO OONYANA BAXHAYILWE. 1122 01:02:26,824 --> 01:02:29,240 UFestinger: NOORMAN STRICK, UNYANA WEBHINQA, ITHATHE UDYLAN NGEMOTO. 1123 01:02:29,323 --> 01:02:30,949 UMitchell: DEXTER, BAXELELE LENTO WENZE UNorman. 1124 01:02:31,032 --> 01:02:33,073 Ipolisa:Ndidinga nje INGCACISO EVELA KUWE, MHLELI, 1125 01:02:33,157 --> 01:02:34,949 KWAYE SINOKUQALA UPHANDO KANGELO. 1126 01:02:35,032 --> 01:02:36,824 MHLELI? 1127 01:02:36,907 --> 01:02:39,323 KHANGELA, NGUBANI LENDODA NGUBANI OMTHATHAYO? 1128 01:02:39,407 --> 01:02:41,157 Festinger: IGAMA LAKHE UNORMAN STRICK. 1129 01:02:41,240 --> 01:02:43,741 UHAMBA NEMPAPHA, USEBENZISA UMHLABA, 1130 01:02:43,824 --> 01:02:45,323 KWAYE UYAPHILA NGAPHANDLE KWAKHO. 1131 01:02:53,198 --> 01:02:55,323 [INGXOXO KWIrediyo YAMAPOLISA] 1132 01:02:57,866 --> 01:02:59,365 KUNJANI MNYANA? 1133 01:03:13,240 --> 01:03:15,282 UJack: KWAKUMELE UKUBA LIXESHA LAKHE LOKULALA. 1134 01:03:18,574 --> 01:03:20,991 YONKE ENDINGACINGA YAYINGUMNTU lowa 1135 01:03:21,073 --> 01:03:22,532 BENDIZOKUQHUBEKA NJE NAPHI NA ISIBINI NODYLAN, 1136 01:03:22,615 --> 01:03:26,824 ZIKHUPHELELE NGAPHANDLE NGENXA YE-ICE-CREAM. 1137 01:03:26,907 --> 01:03:27,866 HAYI! 1138 01:03:31,282 --> 01:03:32,991 - KWAYE UNGUMELWANE WAKHE. -UJack: Mnu. FESTINGER 1139 01:03:33,073 --> 01:03:34,824 WACINGA UKUBA UFILE WAZE WAYA EZULWINI. 1140 01:03:34,907 --> 01:03:37,198 WANDISOYISELA KWAkanye KUNYE NESEA LOMTHI. 1141 01:03:37,282 --> 01:03:40,323 YENDODA KWEZIKO. 1142 01:03:40,407 --> 01:03:42,198 NDICINGA UKUBA NGUNAZI. 1143 01:03:42,282 --> 01:03:44,824 UJack: WAYEYINENE Ityhefu ye-CHEYENNE. 1144 01:03:44,907 --> 01:03:46,532 KWAKUTHENI ENGATHI NOORMAN UBE UEDWARD? 1145 01:03:46,615 --> 01:03:49,032 I-10 IMIZUZWANA, YOHANE. 1146 01:03:49,115 --> 01:03:50,032 9... 1147 01:03:50,115 --> 01:03:51,198 8... 1148 01:03:51,282 --> 01:03:52,323 7... 1149 01:03:52,407 --> 01:03:53,699 6... 1150 01:03:53,782 --> 01:03:55,365 5... 1151 01:03:55,449 --> 01:03:56,490 4... 1152 01:03:59,615 --> 01:04:01,407 JOHN, UYAQHUBEKA. 1153 01:04:03,490 --> 01:04:05,699 IZOLO... 1154 01:04:05,782 --> 01:04:07,782 NGO 5:00 PM... 1155 01:04:10,782 --> 01:04:12,407 NYANA WAM... 1156 01:04:14,741 --> 01:04:16,824 YATHATHWA LENDODA. 1157 01:04:16,907 --> 01:04:20,032 IGAMA LAKHE YI-Norman STRIKE. 1158 01:04:20,115 --> 01:04:21,782 UQALE KWI 20s... 1159 01:04:26,782 --> 01:04:28,824 UHAMBA NGENXA. 1160 01:04:33,365 --> 01:04:35,365 WAYE-- 1161 01:04:35,449 --> 01:04:37,323 WAMTHATHA KWIMOTO EMHLOPHE. 1162 01:04:55,991 --> 01:04:57,907 IGAMA LAM NDINGU UMCUPHI JOHN UMAKI 1163 01:04:57,991 --> 01:05:00,741 KUNYE NE-OAKLAND ISEBE LAMAPOLISA. 1164 01:05:00,824 --> 01:05:02,365 SICELA UNCEDO LWAKHO 1165 01:05:02,449 --> 01:05:03,866 EKUFENI LO MNTWANA Ulahlekileyo. 1166 01:05:03,949 --> 01:05:05,532 IGAMA LAKHE NGUDYLAN LEARY. 1167 01:05:05,615 --> 01:05:08,490 UNEMINYAKA emi-3 1/2 ubudala. 1168 01:05:32,240 --> 01:05:33,699 TATA? 1169 01:05:38,532 --> 01:05:40,490 SIKWENZIWA EKUNXULUMENI. 1170 01:05:43,198 --> 01:05:44,699 NGABA UYAYIVA? 1171 01:05:47,198 --> 01:05:49,407 KUMNYAMA PHANTSI... 1172 01:05:51,407 --> 01:05:53,449 KWAYE APHO IZINTO AYIKHO MNTU... 1173 01:05:53,532 --> 01:05:56,866 UFUNA UKUHLANGANA EBUMNYAMENI. 1174 01:06:00,866 --> 01:06:03,282 NOBA SIZA KUPHUMA KWELI cala... 1175 01:06:06,073 --> 01:06:10,407 UKUTHIYA YONKE INTO KWAYE WONKE UMNTU... 1176 01:06:13,407 --> 01:06:14,323 ANDAZI. 1177 01:06:14,407 --> 01:06:16,073 [THUNDER] 1178 01:06:22,240 --> 01:06:25,157 Leary: KUNXA KUNYE NGAPHANDLE KWAKUPHINDA KWAKHONA. 1179 01:06:25,240 --> 01:06:26,866 Mama: NDIYAVA NJENGOKUBA NDIYAKHULISA-- 1180 01:06:26,949 --> 01:06:27,991 KUFANA NEREKHODI EYAPHUKILEYO. 1181 01:06:28,073 --> 01:06:29,657 ...ABANTWANA aba-3 HAYI 2. 1182 01:06:29,741 --> 01:06:31,115 OH, NDINGUMNTWANA, INGABA? 1183 01:06:31,198 --> 01:06:32,866 ANDIBONI KULE NTSAPHO? 1184 01:06:32,949 --> 01:06:34,157 AYIKHO LONTO LENTO NDIYITHETHAYO. 1185 01:06:34,240 --> 01:06:35,532 AWUNGUYE UMAMELE. 1186 01:06:35,615 --> 01:06:36,824 ANDIKUNIKI UBOMI OBUHLE APHA? 1187 01:06:36,907 --> 01:06:38,073 HUH? UYINTONI UKUTHETHA NGE? 1188 01:06:38,157 --> 01:06:39,741 ANDIKWAZI UKUYITHATHA OKUNYE. 1189 01:06:39,824 --> 01:06:41,574 AWUKWAZI UKUYITHATHA KWAKHONA? KE PHUMELA ESIHOGWENI. 1190 01:07:21,615 --> 01:07:23,782 [IBRAKES SCREECH] 1191 01:07:25,032 --> 01:07:28,198 [UMNXA WOMnxeba] 1192 01:07:28,282 --> 01:07:29,991 [RING] 1193 01:07:30,657 --> 01:07:32,032 MHOLO. 1194 01:07:33,449 --> 01:07:36,032 EWE, KUNJALO MR. LEARY. 1195 01:07:36,115 --> 01:07:38,073 INGOZI? 1196 01:07:38,157 --> 01:07:40,574 INGABA ULUNGILE? UPHI? 1197 01:07:40,657 --> 01:07:41,907 INGABA NGU-- 1198 01:07:41,991 --> 01:07:43,949 INGABA ULUNGILE? 1199 01:07:44,032 --> 01:07:45,407 KAHLE, NDIXELELE UKUBA ULUNGILE. 1200 01:07:45,490 --> 01:07:47,115 INGABA ULUNGILE? 1201 01:07:47,198 --> 01:07:49,073 NDIXELELE UKUBA UMFAZI WAM ULUNGILE. 1202 01:07:49,157 --> 01:07:52,574 INGABA ULUNGILE? INGABA ULUNGILE? 1203 01:07:52,657 --> 01:07:55,615 [UMNXA WOMnxeba] 1204 01:07:55,699 --> 01:07:59,115 [RING] 1205 01:07:59,198 --> 01:08:02,407 [RING] 1206 01:08:09,490 --> 01:08:11,991 UJACKIE, JACKIE, BAFUMANE UDYLAN. 1207 01:08:12,073 --> 01:08:13,657 UYAPHILA. 1208 01:08:19,824 --> 01:08:22,282 ANDIVANGA. ANDIVANGA. NDIFUNA UNYANA WAM. 1209 01:08:22,365 --> 01:08:23,907 WALAHLEKILE, WAFUMANEKA, OMNCINANE. 1210 01:08:23,991 --> 01:08:26,198 USEPHANTSI NGOKO NGELUNGA LAKHO, Mnu. LEARY. 1211 01:08:37,866 --> 01:08:40,032 [QAPHELA UKUBHIPHA] 1212 01:08:54,240 --> 01:08:56,157 UMHLOBO. 1213 01:08:56,240 --> 01:08:58,073 MOWU, BUDDY. 1214 01:09:02,532 --> 01:09:04,282 NGABA SIVUMELEKILE UKUMNGA? 1215 01:09:07,032 --> 01:09:08,032 EWE. 1216 01:09:08,115 --> 01:09:09,574 MPHUMBE. 1217 01:09:38,782 --> 01:09:40,657 UJack: BAMFUMENE EMATHINI 1218 01:09:40,741 --> 01:09:42,198 NGEPIEDMONT RESERVOIR-- 1219 01:09:42,282 --> 01:09:44,032 AWUPHATHWA, WATHI UGQIRHA, 1220 01:09:44,115 --> 01:09:45,365 USHIYE NJE, 1221 01:09:45,449 --> 01:09:48,157 USHIYE UFA ELUDAkeni NGAMHLANJE. 1222 01:09:48,240 --> 01:09:50,490 NAM NGENA ABAFA NGOKUGQAMA-- 1223 01:09:50,574 --> 01:09:53,866 YEDWA EMATHINI EBUSUKU EMVULA 1224 01:09:53,949 --> 01:09:55,949 KUNYE IZILO EZIQHELEKILEYO. 1225 01:09:59,949 --> 01:10:03,240 UNORMAN WAYEBHAKILE PHAMBI KOMHLABA, 1226 01:10:03,323 --> 01:10:05,574 KUNYE noDYLAN WAYEYEKA UKUTHETHA-- 1227 01:10:05,657 --> 01:10:07,615 UKUSUKA KWINGXEKO, BATHI. 1228 01:10:13,657 --> 01:10:16,240 UJack: EMVA kweeNtsuku ezi-3 Kwaye AKUKHO MAZWI, 1229 01:10:16,323 --> 01:10:18,907 OGQIRHA BAGQIBE MHLAWUMBI KUFUNEKA ABUYE EKHAYA 1230 01:10:18,991 --> 01:10:22,407 APHO IZINTO EZIQHELEKILEYO ISENOKUMNIKA UKHUSELEKO. 1231 01:10:22,490 --> 01:10:23,657 EKHAYA. 1232 01:10:26,032 --> 01:10:27,240 MHOLO. 1233 01:10:27,323 --> 01:10:28,699 HEYI, PHATHANA. 1234 01:10:28,782 --> 01:10:31,157 OWU! KHANGELA LONTO. 1235 01:10:42,323 --> 01:10:43,907 Kulungile, NDIM. PHI IKUKI? 1236 01:10:43,991 --> 01:10:45,449 NAZI IKUKI. 1237 01:10:45,532 --> 01:10:47,282 Leary: NGUBANI LOWO? INGABA LAYA INTAKA? 1238 01:10:47,365 --> 01:10:49,782 HAYI! NGUBANI LOWO? INGABA LEYOKUKI MONSTER? 1239 01:10:49,866 --> 01:10:51,282 NDIFUNA IKUKI. 1240 01:10:51,365 --> 01:10:53,824 NGABA LE KUKU, HUH, DYLAN? 1241 01:10:53,907 --> 01:10:56,115 Mumford: KWAYE NGOKU QAPHELA NJENGOKUBA NDI-- 1242 01:10:56,198 --> 01:10:57,615 ANDIFUNI UKUKUBIZELA UVINCE! 1243 01:10:57,699 --> 01:10:58,907 NDIVA NJE UNGUMFUNDISI 1244 01:10:58,991 --> 01:11:01,574 UKUBA NDIKUBIZELE Mnu. BUCCINI! 1245 01:11:01,657 --> 01:11:03,449 UNELUNGELO LONKE UKUKHANYA, JACK. 1246 01:11:03,532 --> 01:11:05,240 NDICELA NDISHIYE NJE! 1247 01:11:05,323 --> 01:11:07,032 UZE NDIYEKE UKUNDITSHASHA! 1248 01:11:09,991 --> 01:11:12,574 Jack: ANDIKWAZI UKUBUYELA NGENXA YESIKOLO SONKE. 1249 01:11:12,657 --> 01:11:15,282 INDAWO IYI IZIKO NGENGQONDO. 1250 01:11:15,365 --> 01:11:17,282 KODWA OKO NDINGAYIQONDI 1251 01:11:17,365 --> 01:11:19,282 KUNGENZANI UMNTU NJENGAM, 1252 01:11:19,365 --> 01:11:20,615 NGUBANI OWAHLALA ETHANDWA, 1253 01:11:20,699 --> 01:11:21,866 UTHIYA KANAKA? 1254 01:11:23,407 --> 01:11:24,532 UYOHANE. 1255 01:11:30,365 --> 01:11:31,657 UXOLO, JOHN. 1256 01:11:31,741 --> 01:11:33,115 EWE. 1257 01:11:33,198 --> 01:11:34,490 ICOMO ESTAS? INGABA ULUNGILE? 1258 01:11:34,574 --> 01:11:35,741 - NDILUNGILE. - KUNJANI UMNTWANA? 1259 01:11:47,198 --> 01:11:49,115 HI, SWEETHEART. 1260 01:11:50,365 --> 01:11:51,907 UYAKHUMBULA MAKHULU? 1261 01:11:57,073 --> 01:12:00,198 SILELE KUHLANGANISA APHA. 1262 01:12:00,282 --> 01:12:01,615 KWAQHUBEKA. 1263 01:12:18,449 --> 01:12:20,240 KUFANELE KWENZE LONTO. 1264 01:12:27,115 --> 01:12:29,240 THIXWANA YEYHI. THIXWANA YEYHI! 1265 01:12:29,323 --> 01:12:30,782 - [KUBEBEZA] - KULUNGILEYO. 1266 01:12:34,282 --> 01:12:36,490 DYLAN, ANDIPHAMBI KUWE, SIYA. 1267 01:12:36,574 --> 01:12:37,866 NDIPHAMBILE Ebhedini. 1268 01:12:37,949 --> 01:12:39,741 UNGAMNZI UYOYIKA KWELAKHE mandlalo, UYOHANE. 1269 01:12:39,824 --> 01:12:42,490 - THULA! - [KUBEBEZA] 1270 01:12:44,574 --> 01:12:45,991 DYLAN... 1271 01:12:46,073 --> 01:12:47,657 YIZA KUTATA. 1272 01:12:47,741 --> 01:12:48,991 [UKUBEBEZA] 1273 01:13:07,323 --> 01:13:08,532 UYOHANE! 1274 01:13:10,782 --> 01:13:12,574 UYOHANE! 1275 01:13:12,657 --> 01:13:14,866 IMA KANCINCI. AYIKHO LONTO UYA KUSOMBULULWA YINTO. 1276 01:13:28,365 --> 01:13:29,866 UPHI? 1277 01:13:29,949 --> 01:13:32,407 - UPHI UNYANA WAKHO? - YEKELA! 1278 01:13:32,490 --> 01:13:33,574 UPHI? 1279 01:13:33,657 --> 01:13:34,991 NGENXA KATHIXO, UYOHANE! 1280 01:13:35,073 --> 01:13:37,449 BANOXANDUVA! BAMKHULISE! 1281 01:13:37,532 --> 01:13:38,574 BAnetyala! 1282 01:13:38,657 --> 01:13:39,782 PHUMELA APHA. 1283 01:13:39,866 --> 01:13:41,240 USHEMBE. 1284 01:13:41,323 --> 01:13:42,824 USHEMBE KWENYE INDAWO. 1285 01:14:50,949 --> 01:14:52,407 UJACKIE... 1286 01:14:55,449 --> 01:14:59,407 IQALILE UKUBA INTLIZIYO YAM NGENTLIZIYO YESIXOKO. 1287 01:15:14,449 --> 01:15:19,282 ♪ BATHETHA YONKE INTO INGAKUTSHANTSHISWA ♪ 1288 01:15:22,073 --> 01:15:26,490 ♪ BATHETHA NGAWO WONKE UMDA AYIFUPHI ♪ 1289 01:15:29,407 --> 01:15:34,115 ♪ KE NDIKHUMBULA BONKE UBUSO ♪ 1290 01:15:36,824 --> 01:15:41,323 ♪ YONKE INDODA NGUBANI ONDIBEKILE APHA ♪ 1291 01:15:44,157 --> 01:15:49,115 ♪ NDIBONA UKUKHANYA KWAM YIZA UKHANYA ♪ 1292 01:15:51,615 --> 01:15:53,741 UJack: YONKE INTO EL.A. YAMKHULU kwaye IKHANYA, 1293 01:15:53,824 --> 01:15:55,699 NGAPHANDLE KWENDLU YABO. 1294 01:15:55,782 --> 01:15:57,574 KWAKUNCINANE KUMNYAMA, 1295 01:15:57,657 --> 01:15:59,741 KUNYE NOMKHULU IYANUKA KANJALO. 1296 01:15:59,824 --> 01:16:01,699 OKANYE IYANUKA NGAYE. 1297 01:16:03,615 --> 01:16:06,907 ♪ NGALUPHI USUKU NGOKU ♪ 1298 01:16:06,991 --> 01:16:08,574 ♪ NDIYA KU... ♪ 1299 01:16:08,657 --> 01:16:10,407 UFUNA UKUNDIXELELA KUTHENI UYENZE LONTO? 1300 01:16:10,490 --> 01:16:12,866 UKUMUKELA UKUSUKA KUBISHOPU WAKHO. 1301 01:16:12,949 --> 01:16:14,907 HAYI, KODWA KHANGELA. 1302 01:16:14,991 --> 01:16:17,907 KUFUNEKA UHLALE UMLINDI WAKHO UMZUZU NGAMNYE, JACK. 1303 01:16:18,032 --> 01:16:21,282 ENYE INDODA IHLALA INAYO A TRICK UP ISIKHOMBO SAKHE. 1304 01:16:21,365 --> 01:16:23,449 ♪ BATHI BONKE ♪ 1305 01:16:23,532 --> 01:16:26,198 - CHECKMATE. - ♪ UMNTU MAKAWE ♪ 1306 01:16:29,198 --> 01:16:33,866 ♪ NDIYAFUNGA NDIYABONA UMBONO WAM ♪ 1307 01:16:36,323 --> 01:16:41,365 ♪ kwenye indawo IPHEZULU KAKHULU PHEZU KOLU DONGA ♪ 1308 01:16:43,907 --> 01:16:49,532 ♪ NDIBONA UKUKHANYA KWAM YIZA SHININ '♪ 1309 01:16:52,365 --> 01:16:56,866 ♪ UKUSUKA ENTSHONA PHANTSI KWEMPUMA... ♪ 1310 01:17:00,365 --> 01:17:01,949 NDIXELELE KWAKUTHENI UYENZE LONTO. 1311 01:17:04,866 --> 01:17:06,365 AWAZI KUTHENI? 1312 01:17:06,449 --> 01:17:08,365 UHAMBE NJE NGAPHANDLE KOCINGA? 1313 01:17:08,449 --> 01:17:11,490 MHLAWUMBI KUFUNEKA MANDIPHUME KUNYE. 1314 01:17:11,574 --> 01:17:14,824 KUKUVUMA UPHUMELELE? NGOBA? YINTONI NGABA LONTO IYA KUFEZA? 1315 01:17:14,907 --> 01:17:17,323 ANDAZ. 1316 01:17:17,407 --> 01:17:19,782 NDIZA KUFUNDISA UKUPHUMELELA, JACK. 1317 01:17:19,866 --> 01:17:21,782 ANDIKUVUMELI UPHUMELELE. 1318 01:17:21,866 --> 01:17:23,657 LONTO IYA KUBA AKULUNGILEYO. 1319 01:17:23,741 --> 01:17:25,574 UYA KUzisola KAMVA. 1320 01:17:27,449 --> 01:17:29,824 NGOKU, INTO OYE UNGENE KUYO 1321 01:17:29,907 --> 01:17:32,532 UBIZWA IINDLELA ZIKAMtyholi. 1322 01:17:32,615 --> 01:17:33,991 NDIZOKULITHATHA ELI PHANTSI, 1323 01:17:34,073 --> 01:17:35,157 KWAYE UZIFUMELE KUVIKWE APHA-- 1324 01:17:35,240 --> 01:17:36,282 UTATA UNGANDIYEKELA NDIPHUMELELE. 1325 01:17:40,741 --> 01:17:42,282 NDIQINISEKILEYO UYA KUYA. 1326 01:17:44,782 --> 01:17:47,365 UYAZI, NGEKE EYI YIcacele NGAYO, 1327 01:17:47,449 --> 01:17:50,365 KODWA MHLAWUMBI NDIYAKWAZI WAYEYENZA. 1328 01:17:50,449 --> 01:17:52,699 UYA KWENZA IMBONO EZINKULU PHUMELA KUYO. 1329 01:17:52,782 --> 01:17:54,365 UBEYA KUqhankqalaza UMDLALO. 1330 01:17:54,449 --> 01:17:57,240 WAYE KHALA AYE KHALA NGALO. 1331 01:17:57,323 --> 01:18:00,073 UYA KUXELELA WONKE UMNTU WAPHANGWA 1332 01:18:00,157 --> 01:18:01,782 KWAYE UFUNA I-REMATCH. 1333 01:18:03,073 --> 01:18:06,365 IYA KUQHUBEKA NGEENTSUKU. 1334 01:18:06,449 --> 01:18:08,991 NDITHANDA UKUDLALA ICHESS, 1335 01:18:09,073 --> 01:18:11,741 KWAYE NDIYA KUFUNDA IINDLELA ZIKAMtyholi 1336 01:18:11,824 --> 01:18:13,490 NGENXA YAKHE. 1337 01:19:35,866 --> 01:19:37,866 UXOLO, ELIZABETH. 1338 01:19:54,574 --> 01:19:56,866 KHAWUNDIXELE NTONI KUFUNEKA NDENZE, GORDON. 1339 01:19:56,949 --> 01:19:58,991 NDIXELELE UFUNA NTONI NA UKWENZA, KWAYE NDIYA KUKWENZA. 1340 01:19:59,073 --> 01:20:01,157 UFUNA UKUTSHINTSHA UMBONISO? SIZA KUYITSHINTSHA. 1341 01:20:01,240 --> 01:20:02,866 SIZA KUYENZA UMBONISO WABANTWANA. 1342 01:20:02,949 --> 01:20:04,782 - YENZE UMBONO WABANTWANA. - HAYI. 1343 01:20:04,866 --> 01:20:06,323 SIZA KUYENZA UKUKHANYA, KHANYA. 1344 01:20:06,407 --> 01:20:07,323 - HAYI. HAYI. - NGOBA KUTHENI? 1345 01:20:07,407 --> 01:20:08,782 HAYI! 1346 01:20:08,866 --> 01:20:10,323 - SIZA KUWENZA UMBONO WOKUTHETHA. - HAYI! 1347 01:20:10,407 --> 01:20:12,323 - SIZA KUBONISA IKHATHONI. - UYOHANE, NO. 1348 01:20:12,407 --> 01:20:13,449 NDIZA KUYENZA UMBONISO WOKUPHEKA. 1349 01:20:13,532 --> 01:20:14,824 - HAYI! - NGOBA KUTHENI? 1350 01:20:14,907 --> 01:20:16,615 KUBA ANDINI YITHEMBA KUWE, KUNGOKO. 1351 01:20:16,699 --> 01:20:17,866 KUFUNEKA UNDITHEMBILE. 1352 01:20:17,949 --> 01:20:19,115 NGOBA? 1353 01:20:29,991 --> 01:20:33,282 KUBA ANDIKWAZI KULAHLWA ABANTWANA BAM. 1354 01:20:52,407 --> 01:20:56,699 INGABA ANGALITHATHA IQINISO KWI-AIRPORT? 1355 01:20:56,782 --> 01:20:58,782 EWE, UPHUMILE NGAPHAMBILI. 1356 01:21:00,407 --> 01:21:02,782 ILUNGILE LO NTO. L-E-A-R-Y. INDLELA ENYE. 1357 01:21:12,157 --> 01:21:15,073 DYLAN, NDIYA KUTATA. 1358 01:21:15,157 --> 01:21:16,907 NDIZOKUMFUMANA, 1359 01:21:16,991 --> 01:21:19,407 KWAYE SIZA BUYA UZE KUWE, Kulungile? 1360 01:21:19,490 --> 01:21:23,824 UZA KULUNGA APHA NGOXA NDIMILEYO, Kulungile? 1361 01:21:46,991 --> 01:21:48,824 - ENKOSI. - AKHONGXAKI. 1362 01:21:57,991 --> 01:21:59,407 TATA. 1363 01:22:19,407 --> 01:22:21,323 [IYAKHULA] 1364 01:22:21,407 --> 01:22:23,490 AAH! 1365 01:22:46,741 --> 01:22:48,073 [ITHWANI EZINGILEYO] 1366 01:22:58,574 --> 01:23:00,032 [IMIBUZO] 1367 01:23:04,073 --> 01:23:05,073 [UKUMISA ITHINI] 1368 01:23:12,741 --> 01:23:14,073 SHIT. 1369 01:23:57,782 --> 01:23:58,949 TATA? 1370 01:24:00,490 --> 01:24:02,198 [INYAYA] 1371 01:24:02,282 --> 01:24:03,657 [GASP] 1372 01:24:31,824 --> 01:24:33,991 [CIFIKA UMAMELI] 1373 01:24:58,032 --> 01:24:59,407 UJack? 1374 01:24:59,490 --> 01:25:01,490 Wena apho? 1375 01:25:04,532 --> 01:25:06,323 UJACKIE? 1376 01:25:07,741 --> 01:25:09,032 JACKIE! 1377 01:25:24,282 --> 01:25:25,449 HUH? 1378 01:25:25,532 --> 01:25:27,282 Jack, ukhona apho? 1379 01:25:30,949 --> 01:25:32,532 AAH! 1380 01:25:39,282 --> 01:25:40,907 BALEKA EKHAYA, JACK. 1381 01:25:50,282 --> 01:25:52,490 HAYI. HAYI. 1382 01:25:52,574 --> 01:25:54,323 HAYI... 1383 01:25:54,407 --> 01:25:55,365 JACK... 1384 01:25:55,449 --> 01:25:56,490 HAYI. AAH! 1385 01:25:56,574 --> 01:25:58,365 NDIYAFUNA NJE UKUTHETHA NAWE. 1386 01:26:12,657 --> 01:26:13,991 AAH! 1387 01:26:15,574 --> 01:26:17,991 [IZINJA EZIKHONZA] 1388 01:26:40,991 --> 01:26:41,949 OWU! HAYI! 1389 01:26:43,282 --> 01:26:44,949 NDIYEKWE. 1390 01:27:00,824 --> 01:27:03,657 NCEDA! UMNCEDO UMNTU! 1391 01:27:10,323 --> 01:27:12,991 [IZINJA EZIKHONZA] 1392 01:27:23,490 --> 01:27:25,490 [IZINJA EZIKHONZA] 1393 01:27:31,699 --> 01:27:32,866 OHH! 1394 01:27:50,157 --> 01:27:52,323 UYA PHO, JACK? 1395 01:27:52,407 --> 01:27:54,407 NDIYAFUNA NJE UKUTHETHA NAWE. 1396 01:27:54,490 --> 01:27:55,991 AWUFUNI UKUTHETHA NAM? 1397 01:27:57,741 --> 01:28:00,115 FUMANA I-FUCK MDE KUYE NGOKU! 1398 01:28:00,198 --> 01:28:03,449 UBAMBE UNYANA WAM, KUNYE NDIZOKUBULALA, UYANDIVA? 1399 01:28:03,532 --> 01:28:04,782 KULUNGILE. 1400 01:28:04,866 --> 01:28:06,115 [UKUBEBEZA] 1401 01:28:06,198 --> 01:28:08,157 TATA! 1402 01:28:08,240 --> 01:28:09,490 TATA! 1403 01:28:09,574 --> 01:28:11,073 JACKIE! 1404 01:28:28,782 --> 01:28:30,615 JACK! 1405 01:28:30,699 --> 01:28:32,532 [EBHAKA] 1406 01:28:32,615 --> 01:28:35,282 [NORMAN IYAKHWAZA] 1407 01:28:38,741 --> 01:28:41,615 [UKUFANELEKA KWEZINJA] 1408 01:28:41,699 --> 01:28:43,115 OWU, JACKIE. 1409 01:28:50,824 --> 01:28:52,824 KULUNGILE, YIYO. MASIHAMBE! 1410 01:29:18,323 --> 01:29:20,240 NDINGAYIFUMANA LENTO NGENXA YOKUBHALA? 1411 01:29:21,449 --> 01:29:22,949 NDIYENZA NTONI? 1412 01:29:35,449 --> 01:29:37,574 Jack: NDAHLALA NDIZIBUZA UMAMA UYA KUTHINI 1413 01:29:37,657 --> 01:29:39,449 UKUBA WABONA UTATA UKUcoca INDLU 1414 01:29:39,532 --> 01:29:42,365 KWAYE UKUZAMA UKWENZA IZINTO KULUNGILEYO UKUBUYISWA EKHAYA kukaDYLAN, 1415 01:29:42,449 --> 01:29:43,907 KODWA NDAYENZA YIBA NOKHOLO OLUNZULU 1416 01:29:43,991 --> 01:29:45,824 KWINTO ANOKUYENZA OKUNYE. 1417 01:29:58,157 --> 01:29:59,198 [EKHALA] 1418 01:29:59,282 --> 01:30:01,032 [SNIFF] 1419 01:30:04,657 --> 01:30:07,574 KWAYE NGOKU SIBUYA KWABAKUMKANI BAMAZWE, 1420 01:30:07,657 --> 01:30:09,240 ABBOTT NE-COSTELLO. 1421 01:30:09,323 --> 01:30:11,282 [XESHA uLOU COSTELLO] CH-CH-CH.... 1422 01:30:11,365 --> 01:30:12,615 TSHITSHANE! 1423 01:30:12,699 --> 01:30:14,323 TSHITSHANE! 1424 01:30:14,407 --> 01:30:16,073 UJack: NANGONA WAYESENZA NGCONO-- 1425 01:30:16,157 --> 01:30:18,824 - ITSHUKU! - ...KUNJE UKUBA NDIYAZI NGOKU 1426 01:30:18,907 --> 01:30:20,157 KWAKUKHO OKUNGAKUMBI OKUNYE UHLOBO LWESILO 1427 01:30:20,240 --> 01:30:21,490 EHLABATHINI. 1428 01:30:23,699 --> 01:30:25,157 HAYI, Mnu. LEARY. 1429 01:30:25,240 --> 01:30:27,282 MHOLO. 1430 01:30:27,365 --> 01:30:30,115 NINI ISILO IYAPHUMA? 1431 01:30:30,198 --> 01:30:32,115 AYIKHO INTO ENJE NJENGAMAZILO. 1432 01:30:32,198 --> 01:30:33,949 NONKE NIYAYAZI LONTO. 1433 01:30:34,032 --> 01:30:36,282 SIYAZI. BAYI KWIINTLIZIYO ZETHU KUPHELA. 1434 01:30:36,365 --> 01:30:38,782 ABAYENZE NGOKWENENE PHUMELA EHLABATHINI. 1435 01:30:38,866 --> 01:30:41,615 NGAPHANDLE NGAPHANDLE KOKUBA KUKHANYA LWEsinyithi UBONAKALA ESIBHAKABHENI, Kulungile? 1436 01:30:41,699 --> 01:30:44,407 HAYI, AKUKHO NANGOKO. 1437 01:30:44,490 --> 01:30:46,907 SIZA KUCINGA UMDLALO OMTSHA, KULUNGILE? 1438 01:30:48,407 --> 01:30:49,490 KULUNGILE? 1439 01:30:53,365 --> 01:30:54,824 “Kwakuba njalo IBUNYANA OMNCANE 1440 01:30:54,907 --> 01:30:56,532 "NGUBANI OWAYEFUNA UKUBALEKA, 1441 01:30:56,615 --> 01:31:00,365 “Wathi ke kunina, NDIYABALEKA. 1442 01:31:00,449 --> 01:31:02,699 "Ukuba uyabaleka, WATHI UMAMA WAKHE, 1443 01:31:02,782 --> 01:31:04,365 NDIZOKUBALEKA EMVA KWAKHO..." 1444 01:31:04,449 --> 01:31:05,782 Mama:"ndizobaleka emva kwakho. 1445 01:31:05,866 --> 01:31:07,949 “KUBA UKHONA IBUNYANA WAM OMNCINCI. 1446 01:31:08,032 --> 01:31:11,115 “Ukuba uyandilandela, ITHE IBUNNY OMNCINANE, 1447 01:31:11,198 --> 01:31:15,490 “NDIYA KUBA IDWALA ENTABENI 1448 01:31:15,574 --> 01:31:17,157 "PHEZU KWAKHO. 1449 01:31:17,240 --> 01:31:19,490 "UKUBA UBA IDWALA ENTABENI, 1450 01:31:19,574 --> 01:31:21,157 “WATHI UMAMA WAKHE, 1451 01:31:21,240 --> 01:31:23,157 "NDIZA KUBA UKUNYUKA ENTABENI 1452 01:31:23,240 --> 01:31:25,782 "Kwaye Khuphuka APHO UKHONA. 1453 01:31:25,866 --> 01:31:27,866 "UKUBA UBA UKUNYUKA ENTABENI 1454 01:31:27,949 --> 01:31:30,699 "Kwaye ukhwele kum, ITHE IBUNNY OMNCINANE, 1455 01:31:30,782 --> 01:31:35,657 “NDIZA KUBA INTAKA KWAYE UBHABELE KUME KUWE. 1456 01:31:35,741 --> 01:31:39,657 “UKUBA UBA INTAKA UNDIBHEKE UMDE, 1457 01:31:39,741 --> 01:31:41,323 “WATHI UMAMA WAKHE, 1458 01:31:41,407 --> 01:31:47,574 NDIZOKUBA NGUMTHI UKUBA UBUYE EKHAYA." 1459 01:31:47,657 --> 01:31:50,824 ♪ ♪ ["JACK IBHERE"] 1460 01:32:17,949 --> 01:32:20,824 NGUBANI IGAMA KULO INGOMA, DYLAN? 1461 01:32:22,991 --> 01:32:26,615 WASICUMELA UBUSUKU NGABONKE. 1462 01:32:26,699 --> 01:32:28,198 AWUSAKHUMBULI? 1463 01:32:34,323 --> 01:32:36,824 NDICELELE IGAMA LIKAMAMA INGOMA EYITHANDAYO, DYLAN. 1464 01:32:39,323 --> 01:32:41,198 Leary: AKAYI KHUMBULA, JACK. 1465 01:32:43,699 --> 01:32:46,240 KWAKUDALA KAKHULU. 1466 01:32:46,323 --> 01:32:47,991 WAYEMNCINCI KAKHULU. 1467 01:33:15,991 --> 01:33:17,949 NDIYAMKHUMBULA MAMA. 1468 01:33:18,032 --> 01:33:19,532 NDIYAZI. 1469 01:33:23,824 --> 01:33:26,365 NDIYAMKHUMBULA KAKHULU. 1470 01:33:30,574 --> 01:33:31,699 NAM FUTHI. 1471 01:33:38,741 --> 01:33:42,907 AND Andazi ukuba yintoni IZA KWENZEKA KUTHI. 1472 01:33:44,907 --> 01:33:45,949 SIZA KUBA Kulungile. 1473 01:33:46,032 --> 01:33:47,782 HAYI, ASIKHO. 1474 01:33:47,866 --> 01:33:49,699 AKUKHO NTO ILUNGILEYO. 1475 01:33:51,907 --> 01:33:53,407 SIHAMBA KE UKWENZA KONKE KULUNGILE. 1476 01:33:58,032 --> 01:33:59,240 SHH. 1477 01:34:01,407 --> 01:34:03,657 SHH. TATA UKHONA. 1478 01:34:03,741 --> 01:34:05,407 TATA UKHONA. 1479 01:34:08,115 --> 01:34:10,323 SHH. 1480 01:34:10,407 --> 01:34:12,282 MKHALA UMAMA WAKHO, UJACKIE. 1481 01:34:13,532 --> 01:34:15,115 MLILE. 1482 01:34:26,282 --> 01:34:28,323 UJAKA IBHERE? 1483 01:34:46,741 --> 01:34:48,073 YITHETHA KWAKHONA. 1484 01:34:48,157 --> 01:34:50,240 UTHENI? YITHETHA KWAKHONA. 1485 01:34:50,323 --> 01:34:52,490 YITHETHA KWAKHONA. 1486 01:34:52,574 --> 01:34:53,574 JACK IBHERE. 1487 01:34:53,657 --> 01:34:55,699 JACK IBHERE. 1488 01:34:55,782 --> 01:34:57,907 JACK IBHERE.